Ukončení ústní trvalé dohody: výpovědní lhůta a odškodnění

Ukončení ústní trvalé dohody – profesionální kancelář Law & More

Dlouhodobý obchodní vztah může být závaznou smlouvou, i když nikdy nebylo nic písemně uzavřeno. Pokud jedna ze stran ukončí takovou ústní trvající dohodu na dobu neurčitou bez výpovědní lhůty, může být povinna zaplatit kompenzaci za přiměřenou výpovědní lhůtu, jak rozhodl Okresní soud středního Nizozemska (Rechtbank Midden-Nederland) dne 22. října 2025.

Případ se týkal nizozemského vydavatele časopisu o klasických autech, který čtrnáct let dodával články a fotografie švýcarskému nakladatelství. Švýcarská společnost ukončila spolupráci bez varování. Soud rozhodl, že měla být dodržena dvanáctiměsíční výpovědní lhůta, a za tuto dobu přiznal odškodnění, ale zamítl nároky nizozemského vydavatele na porušení autorských práv ( ECLI:NL:RBMNE:2025:6129 ).

O co ve spolupráci šlo?

Od roku 2010 dodával nizozemský vydavatel švýcarskému nakladatelství za úplatu redakční články a fotografie. Švýcarská společnost tento materiál použila ve svém vlastním časopise o klasických vozech a později starší vydání vydala i digitálně.

Postupem času se spolupráce omezila na dodávku materiálu pro každé vydání a jeho fakturaci. Podle rozsudku platila švýcarská společnost pevnou částku za každé vydání. Písemná smlouva nikdy neexistovala; strany pracovaly na základě ústních ujednání a zavedené praxe.

V lednu 2024 zástupce švýcarského nakladatelství oznámil zaměstnanci nizozemského vydavatele, že spolupráce skončila. Nebylo předem upozorněno ani nabídnuto odškodnění. Nizozemské vydavatelství se obrátilo na soud a požadovalo odškodnění za náhlé ukončení spolupráce a také náhradu škody za porušení autorských práv.

Proč měl jurisdikci nizozemský soud?

Nizozemský soud měl jurisdikci, protože švýcarské nakladatelství se do řízení zapojilo, aniž by jej napadlo. Podle článku 24 Luganské úmluvy, která platí mezi Nizozemskem a Švýcarskem, to znamená přijetí jurisdikce soudu.

Luganská úmluva obsahuje pravidla o příslušnosti v občanských a obchodních věcech mezi členskými státy EU a Švýcarskem, Norskem a Islandem. Velmi se podobá nařízení Brusel I bis, které platí v rámci EU. Hlavním pravidlem je, že žalovaný musí být žalován v zemi, kde má bydliště, s výjimkami pro smluvní závazky a volbu soudu. Pokud by švýcarská společnost napadla příslušnost ve své první obhajobě, soud by musel zkoumat tyto další důvody.

Které právo se na spor vztahovalo?

Soud použil na ukončení smlouvy nizozemské právo a na nároky z autorských práv švýcarské právo. Smluvní a mimosmluvní nároky podléhají různým kolizním normám.

Ukončení: nizozemské právo

Žaloba na ukončení smlouvy byla založena na dohodě, takže soud použil nařízení Řím I o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy. Strany si nezvolily rozhodné právo.

V této situaci článek 4(2) nařízení Řím I stanoví, že se použije právo země, kde má strana plnící charakteristický závazek své obvyklé bydliště. Charakteristickým závazkem bylo dodání redakčního materiálu, které provedl nizozemský vydavatel. Ukončení smlouvy se proto řídilo nizozemským právem.

Autorská práva: švýcarské právo

Nároky na porušení autorských práv byly založeny na údajném protiprávním použití chráněného materiálu, nikoli na smlouvě. Pro takové nároky článek 8(1) nařízení Řím II stanoví, že se použije právo země, pro kterou je ochrana požadována.

Údajné porušení se týkalo švýcarského časopisu a webových stránek zaměřených na švýcarský trh. Nizozemský vydavatel proto požadoval ochranu ve Švýcarsku a soud v této části případu uplatnil švýcarské autorské právo.

Kdy se ústní spolupráce stává trvalou dohodou?

Ústní spolupráce se stává trvalou dohodou, pokud si strany po delší dobu pravidelně vyměňují plnění na základě stejné dohody. Podle článku 3:37(1) BW smlouva nevyžaduje žádnou zvláštní formu, takže může vzniknout i ze slov a jednání.

Soud kvalifikoval spolupráci jako ústní trvalou dohodu ( duurovereenkomst ) na dobu neurčitou. Vzal v úvahu mimo jiné, že:

  • spolupráce trvala přibližně čtrnáct let;
  • Představení byla poskytována pravidelně, pro každé vydání časopisu;
  • jádro uspořádání zůstalo po dlouhou dobu z velké části stejné;
  • Nizozemský vydavatel dodal materiál na strukturovaném základě;
  • Švýcarské nakladatelství za to pravidelně platilo.

Žádný jednotlivý faktor není rozhodující. Soud posuzuje celkový obraz: délku trvání vztahu, pravidelnost plnění, případnou exkluzivitu a to, jak moc se na sobě strany staly závislými.

Lze ústně uzavřenou trvalou dohodu jednoduše vypovědět?

Ano, v zásadě lze trvalou smlouvu na dobu neurčitou vypovědět, i když to smlouva nestanoví. Výpověď však musí splňovat požadavky přiměřenosti a spravedlnosti ( redelijkheid en billijkheid ) podle článku 6:248 nizozemského občanského zákoníku (BW).

Podle ustálené judikatury Nejvyššího soudu (Hoge Raad) může povaha a obsah dohody a okolnosti případu znamenat, že ukončení je možné pouze s dostatečně dlouhou výpovědní lhůtou nebo s nabídkou kompenzace. Čím delší je vztah a čím je druhá strana závislejší, tím více je požadováno. Mezi relevantní faktory patří provedené investice, podíl obratu, který závisí na vztahu, a čas, který druhá strana potřebuje k přizpůsobení se.

Podle článku 3:37 BW nemusí být ukončení smlouvy provedeno písemně, pokud se strany nedohodly na konkrétní formě. V tomto případě se za platné ukončení považovalo ústní sdělení švýcarského zástupce. Otázkou nebylo, zda lze spolupráci ukončit, ale zda ji lze ukončit ze dne na den.

Proč byla výpovědní lhůta dvanácti měsíců přiměřená?

Soud považoval za nepřijatelné, že čtrnáctiletá spolupráce byla ukončena bez jakéhokoli varování nebo kompenzace. Rozhodl, že výpovědní lhůta dvanácti měsíců by byla přiměřená.

Vzhledem k nedodržení této výpovědní lhůty muselo švýcarské vydavatelství nahradit příjmy, které mohl nizozemský vydavatel během těchto dvanácti měsíců očekávat. Soud vycházel z fixního poplatku za vydání, celkem 12 000 CHF, a přiznal 12 597,60 EUR podle průměrného směnného kurzu z roku 2024. Každá strana musela nést své vlastní náklady na právní zastoupení.

Dvanáct měsíců není pevně stanovený standard. V případě kratšího vztahu nebo méně závislé strany může soud shledat několik měsíců dostatečnými; u vztahu trvajícího mnoho let se silnou závislostí je možná delší doba.

Proč byly stížnosti na porušení autorských práv zamítnuty?

Nároky na autorská práva neuspěly, protože švýcarské vydavatelství mělo právo materiál používat během dvanáctiměsíční výpovědní lhůty a protože nizozemské vydavatelství již dlouho akceptovalo digitální použití starších vydání.

Švýcarská společnost i po ukončení smlouvy nadále používala dodaný materiál v řadě vydání. Toto použití spadalo do období, za které musela zaplatit kompenzaci, takže nemohlo být považováno za protiprávní. Nizozemský vydavatel také věděl o digitální dostupnosti starších vydání již léta, aniž by proti tomu vznesl námitky, a soud dospěl k závěru, že s tím mlčky souhlasil.

Co byste si měli ověřit, pokud chcete ukončit spolupráci?

Nezaměřte se jen na to, zda je ukončení pracovního poměru možné, ale také na to, jak jej provést. Podle článku 6:248 BW závisí odpověď na délce trvání a závislosti.

  • Zkontrolujte, jak dlouho spolupráce trvá a jaký podíl obratu druhé strany na ní závisí.
  • Zkontrolujte, zda byla někdy sjednána výpovědní lhůta nebo doložka o ukončení pracovního poměru, písemně nebo e-mailem.
  • Konec oznamte včas a písemně, s konkrétním datem ukončení.
  • Zvažte nabídku přechodného období nebo odškodnění; po čtrnácti letech soud v tomto případě požadoval dvanáct měsíců.
  • Zaznamenejte, co se stane s již zaplaceným materiálem nebo zbožím a jejich spotřebou po datu ukončení.

Co byste si měli ověřit, pokud váš obchodní partner ukončí spolupráci?

Rychle zjistěte, na čem bylo dohodnuto a jaká výpovědní lhůta by byla přiměřená. Žádost o odškodnění se snáze vypracovává s dokumenty od samého začátku.

  • Shromažďujte faktury, e-maily a platební záznamy, které prokazují délku a pravidelnost spolupráce.
  • Vypočítejte si svůj průměrný příjem ze vztahu za měsíc nebo za vydání.
  • Zaznamenejte datum a formu zprávy o ukončení.
  • Včas a písemně vzneste námitku proti jakémukoli použití vašeho materiálu, se kterým nesouhlasíte.
  • V mezinárodním vztahu si před zahájením řízení ověřte, který soud a které právo jsou platné.

Co pro vás můžeme udělat s ukončením trvající smlouvy?

Naši korporátní právníci poskytují poradenství podnikům při sepisování, ukončování a vedení soudních sporů v oblasti obchodních smluv, včetně mezinárodní spolupráce.

  • Posoudíme, zda vaše spolupráce splňuje podmínky pro pokračující dohodu a jaká výpovědní lhůta je přiměřená.
  • Vypracujeme návrh na ukončení pracovního poměru, včetně přechodného období nebo nabídky odškodnění.
  • Vypočítáme výši odškodnění za náhlé ukončení pracovního poměru a zašleme dopis s žádostí o odškodnění.
  • Kontrolujeme jurisdikci a platné právo podle Luganské úmluvy, Římské úmluvy I a Římské úmluvy II.
  • Sepíšeme písemnou smlouvu s doložkami o trvání, ukončení, volbě práva a volbě soudu.

Shrnutí

  • Dlouhodobá spolupráce založená na ústních ujednáních může být ústní trvalou dohodou na dobu neurčitou.
  • Takovou dohodu lze vypovědět, ale přiměřenost a spravedlnost (článek 6:248 BW) mohou vyžadovat výpovědní lhůtu nebo náhradu škody.
  • V tomto případě soud shledal výpovědní lhůtu dvanácti měsíců přiměřenou po čtrnácti letech spolupráce a přiznal 12 597,60 EUR.
  • Nároky na porušení autorských práv neuspěly, protože použití během výpovědní lhůty bylo kryto a digitální použití starších vydání bylo již dlouho akceptováno.
  • Zaznamenejte si písemně dobu trvání, ukončení a použití materiálů po ukončení a ověřte si, které právo a soud se na to vztahují.

Často kladené otázky

Může být ústní dohoda trvalou dohodou?

Ano. Smlouva nemusí být písemná. Pokud si strany pravidelně vyměňují plnění po delší dobu na základě stejné dohody, může z jejich chování vzniknout trvalá dohoda. Soud se zaměřuje na dobu trvání, pravidelnost plnění, případnou výlučnost a na to, jak jsou strany na sobě závislé.

Musí být výpověď písemná?

Ne vždy. Ukončení smlouvy nevyžaduje zvláštní formu, pokud se strany nedohodly jinak. Jasné ústní sdělení, které dorazí k druhé straně, může být dostačující. Písemné ukončení je stále vhodné, protože se vyhne diskusi o obsahu a načasování.

Který soud má pravomoc rozhodovat spor se švýcarskou stranou?

Ve sporech se švýcarskou stranou se uplatní Luganská úmluva. Hlavním pravidlem je bydliště žalovaného, ​​s výjimkami pro smlouvy a volbu soudu. Žalovaný, který se dostaví do řízení, aniž by napadl jurisdikci, přijímá jurisdikci tohoto soudu (článek 24 Luganské úmluvy).

Které právo se použije, pokud jsou strany usazeny v různých zemích?

Pro smluvní nároky se použije nařízení Řím I. Bez volby práva se obvykle použije právo země, kde má sídlo strana plnící charakteristický závazek. V případě porušení autorských práv se použije právo země, pro kterou je ochrana požadována, podle článku 8(1) nařízení Řím II.

Lze materiál použít i po ukončení spolupráce?

To záleží na ujednáních a okolnostech. V tomto případě bylo použití během výpovědní lhůty kryto kompenzací a dodavatel již dlouho akceptoval digitální použití starších vydání. Jasně si ujasněte podmínky opětovného použití, digitální publikace a archivace po ukončení smlouvy.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen je advokátkou ve společnosti Law & More in Eindhoven a AmsterdamSpecializuje se na smluvní právo, právo obchodních společností a právní služby v oblasti podniků a pracuje také v oblasti migračního práva.

Otázka ohledně vaší firmy?

Napište nám pár řádků k vaší otázce na adresu info@lawandmore.nlDáme vám vědět, zda vám můžeme pomoci a jaký je další krok. Případy ani dokumenty neposuzujeme e-mailem bez předchozí domluvy.

Chcete, aby vaši situaci posoudil korporátní právník? V rámci placené konzultace za 300 EUR včetně DPH získáte směrodatnou odpověď na vaši otázku.

Tento článek poskytuje obecné informace a nenahrazuje rady týkající se vaší konkrétní situace.

Potřebujete právní radu?

Napište nám pár řádků k vaší otázce na adresu info@lawandmore.nlDáme vám vědět, zda vám můžeme pomoci a jaký je další krok. Případy ani dokumenty neposuzujeme e-mailem bez předchozí domluvy.

Chcete, aby vaši situaci posoudil korporátní právník? V rámci placené konzultace za 300 EUR včetně DPH získáte směrodatnou odpověď na vaši otázku.

Související články

Podnikatelská komora (Ondernemingskamer) je specializovaným oddělením Amsterdam Odvolací soud, který

Licenční smlouva (licentieovereenkomst) dává někomu povolení používat vaše právo duševního vlastnictví na vašem

S jistotou se orientujte v nizozemském insolvenčním právu. Objevte základní kroky pro efektivní správu dluhů a jejich ochranu

Zahraniční společnost může v Nizozemsku podnikat prostřednictvím registrované pobočky nebo prostřednictvím

Nizozemský soud v zásadě odmítne vykonat zahraniční rozhodčí nález, který

Podle nizozemského práva jste odpovědní za ztrátu někoho jiného pouze tehdy, pokud to zákon stanoví