Změna křestního jména v Nizozemsku: když ji soud povolí

V Nizozemsku si změnu křestního jména provádíte prostřednictvím okresního soudu (rechtbank). Podle článku 1:4(4) nizozemského občanského zákoníku soud nařídí změnu na žádost dotyčné osoby nebo jejího zákonného zástupce a návrh musí podat právník. Hlavní výjimka: pokud změníte registraci pohlaví na obci, můžete si změnit křestní jméno na stejné schůzce, aniž byste se museli obrátit na soud.

U soudu rozhodují o případu dvě podmínky. Musíte mít dostatečně závažný zájem na změně a nové jméno nesmí být nevhodné. Neexistuje žádný minimální věk: křestní jméno dítěte lze změnit na žádost rodičů nebo zákonného zástupce.

Je změna příjmení stejný postup?

Ne. O změně příjmení nerozhoduje soud. Podle článku 1:7 nizozemského občanského zákoníku král mění příjmení královským dekretem a žádost se vyřizuje jménem ministra spravedlnosti a bezpečnosti. Důvody pro změnu příjmení jsou užší než pro změnu křestního jména. Tyto dva postupy se často zaměňují a podání žádosti nesprávnou cestou stojí čas.

Kdy si můžete změnit své křestní jméno?

Můžete to změnit, pokud na změně máte dostatečně závažný zájem. Soud tento test uplatňuje případ od případu, nikoli na základě pevně stanoveného seznamu.

Situace, které se dostanou před soudy, se opakují a ukazují, co má tendenci mít váhu:

• jméno neodpovídá vaší identitě ani způsobu života;
• jméno neodpovídá vašemu náboženskému nebo kulturnímu zázemí;
• jméno způsobuje vážné psychologické potíže kvůli negativním asociacím;
• název vede k posměchu nebo vytrvalé šikaně;
• jméno má v jiném jazyce nežádoucí nebo škodlivý význam;
• Změna souvisí s adopcí, takže jméno odpovídá nové rodinné situaci.

Společným znakem těchto tvrzení je osobní zájem, který lze projevit, nikoli věc vkusu. Samotná nizozemská justice uvádí šikanu a psychické utrpení způsobené tímto názvem jako příklady dobrého důvodu.

Která jména soud odmítne?

Soud neudělí nevhodné jméno, bez ohledu na to, jak silný je váš důvod pro změnu. Do této kategorie spadají jména, která jsou absurdní nebo urážlivá.

Článek 1:4(2) nizozemského občanského zákoníku rovněž zakazuje křestní jméno, které je shodné s existujícím příjmením, pokud se nejedná o běžné křestní jméno. Jméno, které naznačuje titul, pravděpodobně narazí na stejnou námitku.

Co když je změna spojena se změnou pohlaví?

Pokud si změníte pohlaví v rodném listu, můžete si zároveň změnit i křestní jméno. To se děje na obecním úřadě u matričního úřadu (ambtenaar van de burgerlijke stand). K této cestě nepotřebujete soud ani právníka.

Pokud si chcete změnit křestní jméno bez změny registrace pohlaví, uplatní se soudní postup popsaný v tomto článku.

Jak vypadá soudní řízení?

Váš právník sepíše návrh (verzoekschrift) a podá jej u okresního soudu v místě vašeho bydliště. Jádrem návrhu jsou důkazy. V návrhu se uvede důvod změny, dotčený zájem a podpůrné dokumenty.

Užitečné důkazy mohou zahrnovat:

• vyjádření lékaře nebo psychologa;
• dokumenty prokazující jméno, které již používáte v každodenním životě;
• důkaz o vašem náboženském nebo kulturním původu;
• u dítěte: souhlas obou rodičů nebo vysvětlení, pokud jeden z rodičů nesouhlasí.

Soud očekává, že se vy a všechny další zúčastněné strany zúčastníte jednání. Pokud je žádosti vyhověno, bude změna do vašeho rodného listu doplněna jako pozdější zápis (latere vermelding). Poté bude aktualizován váš záznam v databázi osobních záznamů (BRP).

Jak dlouho to trvá?

Od prvního rozhovoru k novému pasu počítejte s několika měsíci. Časový harmonogram ovlivňuje pracovní vytížení soudu, složitost žádosti a případné námitky zúčastněných stran.

Po vydání rozhodnutí běží tříměsíční lhůta na odvolání. Teprve po nabytí právní moci můžete nechat svůj cestovní pas, občanský průkaz a řidičský průkaz uvést do souladu s vaším novým jménem.

Kolik to stojí?

Platíte dvě věci: soudní poplatek (griffierecht) a odměnu právníka za přípravu a podání návrhu. Vláda stanoví soudní poplatek každý rok k 1. lednu, přičemž sazba je nižší, pokud máte nízký příjem; odvolání k soudu pro soudní spory (gerechtshof) je samostatný krok s vlastním poplatkem.

Co byste si měli před podáním zkontrolovat?

O důkazech rozhoduje soud, proto si je připravte před podáním návrhu. Zkontrolujte:

• Zda vůbec potřebujete soud, nebo si můžete změnit křestní jméno registrací pohlaví na obecním úřadě.
• Zda se vaše nové jméno liší od stávajícího příjmení, jak vyžaduje článek 1:4(2) nizozemského občanského zákoníku.
• Ať už máte výpověď od lékaře nebo psychologa, nebo jiný důkaz o vašem závažném zájmu.
• Zda můžete prokázat, že nové jméno již používáte v každodenním životě.
• Pro dítě: zda s tím souhlasí oba rodiče a jaký je názor samotného dítěte.

Co pro vás můžeme udělat se změnou křestního jména?

Naši rodinní právníci se zabývají změnami křestních jmen pro dospělé i děti. V praxi:

• Zhodnoťte, zda váš důvod pravděpodobně splňuje test závažného zájmu.
• Poraďte s důkazy a shromážděte potřebná prohlášení.
• Sepište návrh a podejte ho k okresnímu soudu v místě vašeho bydliště.
• Zúčastněte se slyšení s vámi.
• Pokud soud žádost zamítne, podejte odvolání k gerechtshofu ve lhůtě tří měsíců.

Shrnutí

• Změna křestního jména probíhá u okresního soudu na základě návrhu podaného právníkem (článek 1:4(4) nizozemského občanského zákoníku).
• Potřebujete dostatečně závažný zájem a nové jméno nesmí být nevhodné.
• Se změnou pohlaví si můžete změnit křestní jméno na obecním úřadě, aniž byste se museli obrátit na soud.
• Změna příjmení je samostatný postup, o kterém rozhoduje královský dekret (článek 1:7 nizozemského občanského zákoníku).
• Proti zamítnutí se můžete odvolat do tří měsíců; náklady se skládají z soudního poplatku a odměny právníka.

Často kladené otázky