Odškodnění v nizozemském trestním řízení: jak si ho nárokovat?

Pokud jste se v Nizozemsku stali obětí trestného činu, nemusíte zahajovat samostatné občanskoprávní řízení, abyste získali odškodnění. Můžete se k trestnímu řízení připojit jako poškozená strana ( benadeelde partij ) podle článku 51f nizozemského trestního řádu ( Wetboek van Strafvordering , Sv) a trestní soud poté rozhodne o vašem nároku na stejném jednání bez soudních poplatků; hlavní výjimkou je nárok, který je pro trestní řízení příliš složitý, a soud jej ponechává na občanskoprávním soudnictví.

Kdy trestní soud rozhodne o vašem nároku a kdy ne?

Trestní soud rozhodne o žalobě, pokud tak může učinit, aniž by to neúměrně zatížilo trestní řízení. Je-li žaloba složitá nebo silně sporná, soud ji prohlásí za zcela nebo zčásti nepřípustnou ( niet-ontvankelijk ).

Toto pravidlo je uvedeno v článku 361(3) trestního řádu. Nepřípustnost není zamítnutím. Občanskoprávní cesta zůstává otevřená pro cokoli, o čem trestní soud nerozhodl.

Kdo může požadovat odškodnění v trestním řízení?

Osoba, která v důsledku trestného činu přímo utrpěla ztrátu. V určitých případech mohou nárok uplatnit i příbuzní a dědicové.

Pokud oběť zemřela, mohou příbuzní uvedení v článcích 6:107 a 6:108 nizozemského občanského zákoníku ( Burgerlijk Wetboek , BW) požadovat náhradu pohřební výlohy a ztráty výživného. Od 1. ledna 2019 může určitá skupina blízkých příbuzných také požadovat náhradu škody v souvislosti s úmrtím ( affectieschade ). Dědic může uplatnit nárok, který již měl zesnulý.

Někdo, kdo převzal ztrátu, například pojišťovna, která vyplatila pojistné plnění, se nemůže zapojit do trestního řízení. Tato strana se musí obrátit na občanskoprávní soud.

Co můžete tvrdit?

V praxi existují tři kategorie: majetková újma, nemajetková újma a specifické nároky na odškodnění za úmrtí a šok. Můžete také požadovat zákonný úrok.

Ztráta materiálu

Materiální ztráta je všechno, co má svou cenu. Vzpomeňte si na neproplacené náklady na lékařskou péči, poškozený majetek, ztrátu příjmu, cestu do nemocnice a na slyšení a náklady na domácí pomoc. Právním základem jsou články 6:95 a 6:96 občanského zákoníku.

Nemajetková újma (chytrý anglecký peníze)

Nemajetková újma odškodňuje bolest, utrpení a ztrátu radosti ze života podle článku 6:106 občanského zákoníku. Soud ji posuzuje porovnáním přiznání v podobných případech, nikoli podle vzorce.

V trestních věcech Nejvyšší soud ( Hoge Raad ) uznal, že některé trestné činy jsou natolik závažné, že lze předpokládat nemajetkovou újmu bez dalších důkazů, ale ve většině případů je nutné prokázat skutečné dopady na vás.

Škody způsobené úmrtím blízké osoby a šokové škody

Tyto dva pojmy se často zaměňují. Odškodnění v případě úmrtí blízké osoby odškodňuje určitou skupinu blízkých příbuzných za smrt nebo vážné a trvalé zranění oběti. Výše ​​odškodnění je stanovena nařízením.

Šokující odškodnění odškodňuje vaši vlastní duševní újmu způsobenou přímým svědectvím o trestném činu nebo jeho následkech. Nejvyšší soud ve svém rozsudku ze dne 28. června 2022 (ECLI:NL:HR:2022:958) objasnil požadavky pro trestní případy. Diagnóza uznané psychiatrické poruchy již není striktně vyžadována. Újma musí být dostatečně závažná co do povahy, trvání nebo následků a musí být objektivně prokázána, obvykle kvalifikovaným odborníkem, jako je psychiatr, psycholog nebo praktický lékař.

Zákonný úrok

Zákonný úrok podle článku 6:119 občanského zákoníku běží ode dne vzniku škody. Uplatněte si ho výslovně; často se na něj zapomíná a v průběhu dlouhého řízení se může hromadit.

Jak se zapojíte do trestního řízení?

Připojíte se s formulářem pro poškozenou stranu ( voegingsformulier ). Nizozemská podpora obětí ( Slachtofferhulp Nederland ) nebo oddělení obětí státního zastupitelství jej obvykle zašle po identifikaci podezřelého.

Formulář podejte před zahájením slyšení. Nárok můžete uplatnit i na samotném slyšení, ale dobře zdokumentovaný formulář podaný předem má mnohem větší šanci na úspěch.

Důkazy jsou vším. Faktury, lékařské záznamy, výpisy z příjmů a výnosů z doby před a po, fotografie a cenové nabídky na opravy dělají vše. Podezřelý může tvrzení zpochybnit a částka, kterou nelze dohledat k dokumentu, bude obvykle zamítnuta nebo odhadnuta níže.

Jak soud posuzuje každou položku žaloby?

Položku po položce, na základě dokumentů. Níže uvedený příklad ukazuje, jak to funguje.

Ilustrativní příklad: někdo je napaden a skončí se zlomeným zápěstím, čtyřmi týdny volna z práce a poškozeným telefonem.

• Telefon je nejjednodušší položka. Nákupní faktura a cenová nabídka na opravu stanoví ztrátu a její výši s odečtem amortizace, pokud telefon nebyl nový.
• Náklady na lékařskou péči jsou uvedeny ve výpisu zdravotní pojišťovny, který uvádí, co nebylo proplaceno a co spadalo pod povinnou spoluúčast (odpočitatelné). Přebytek lze získat zpět.
• Ztráta příjmu je prokázána výplatními páskami z doby před a po napadení. Osoba samostatně výdělečně činná používá údaje za stejné období v dřívějších letech.
• Cesta do nemocnice a na slyšení se účtuje pevnou sazbou za kilometr.

Nemajetková újma je položka, která nejčastěji zůstává bez důkazů. Lékařský dopis popisující zranění, léčbu a očekávané uzdravení je pro tuto část nároku více než jakýkoli popis pocitů z incidentu. Pokud jsou následky psychologické, je nezbytné prohlášení ošetřujícího lékaře. Bez něj nemá soud na čem založit přiznání odškodnění.

Co je to příkaz k odškodnění a platí stát předem?

Pokud soud váš nárok přizná, obvykle také nařídí odškodnění ( schadevergoedingsmaatregel ) podle článku 36f nizozemského trestního zákoníku ( Wetboek van Strafrecht ). Ústřední soudní vymáhací úřad (CJIB) poté peníze vybere za vás, takže nemusíte odsouzeného sami pronásledovat.

Systém záloh ( voorschotregeling ) jde ještě dále. Pokud odsouzená osoba nezaplatí celou částku do osmi měsíců od nabytí právní moci rozsudku, stát vám vyplatí dlužnou částku. U sexuálních trestných činů a některých závažných násilných trestných činů není maximální výše stanovena. U ostatních trestných činů je záloha omezena na 5 000 EUR. Stát se poté na vlastní nebezpečí pokusí peníze od odsouzené osoby vymáhat.

Co se stane, když bude vaše žádost prohlášena za nepřípustnou?

Žalobu můžete podat k občanskoprávnímu soudu. Nepřípustnost znamená pouze to, že trestní případ nebyl vhodným místem k jeho rozhodnutí, obvykle proto, že vyžadoval více důkazů nebo debaty, než trestní případ umožňoval.

Žaloba o náhradu škody, která je ponechána na občanskoprávních soudech, je specializovanou oblastí mimo trestní řízení. V této oblasti je specializovaný právník specializovaný na úrazy osob tím správným kontaktním místem.

Před občanskoprávním soudem má trestní rozsudek velkou váhu. Podle článku 161 občanského soudního řádu se pravomocné odsouzení v trestním řízení považuje za nezvratný důkaz skutečností, na kterých je založeno, pokud druhá strana neprokáže opak.

Pokud je pachatel neznámý, nemůže zaplatit nebo není nikdy stíhán, mohou oběti násilných a sexuálních trestných činů požádat o pomoc z Fondu pro odškodnění násilných trestných činů ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ). Ten vyplácí pevnou částku na základě závažnosti zranění bez ohledu na to, zda došlo k trestnímu stíhání.

Můžete získat náhradu nákladů na právní pomoc?

Ano. Podle článku 592a trestního řádu si můžete nárokovat náklady na právní pomoc a soud o nich rozhoduje odděleně od samotného nároku.

Oběti závažných násilných a sexuálních trestných činů mají také nárok na bezplatnou právní pomoc od svého právníka, a to bez ohledu na jejich příjem.

Jaké lhůty platí a co se děje v případě odvolání?

V odvolání můžete na svém nároku trvat, ale nemůžete jej zvýšit. Mezitím běžné promlčecí lhůty pro vše, co zbývá občanskoprávním soudům, nadále běží.

Pokud jste se k případu připojili v prvním stupni, váš nárok zůstává součástí případu i po odvolání, a to až do výše částky, kterou jste uplatnili v prvním stupni (článek 421 trestního řádu). Pokud byl váš nárok plně uznán a odvolá se pouze žalovaný, nemusíte pro jeho udržení v platnosti nic dělat. Přesto je moudré si svůj stav ověřit u oddělení pro oběti, než si ho jen předpokládat.

Nárok na náhradu škody z občanskoprávního deliktu se v zásadě promlčuje pět let od doby, kdy jste se dozvěděli o škodě i o osobě, která je za ni odpovědná (článek 3:310 občanského zákoníku). V případě škody způsobené trestným činem se nárok nepromlčuje, dokud není trestní stíhání promlčeno. Rozhodnutí o nepřípustnosti však nenechávejte ležet bez povšimnutí.

Co byste si jako oběť měli ověřit?

• Obdrželi jste formulář poškozené strany a podáte ho před zahájením slyšení?
• Je každá částka doložena fakturou, výplatní páskou, výpisem od pojišťovny nebo lékařským potvrzením?
• Uplatnili jste si nárok na zákonný úrok a náklady na právní pomoc podle § 592a Sv?
• Je část o újmě na zdraví pro trestní soud dostatečně srozumitelná, nebo by se měla obrátit na specialistu?
• Pokud je část žaloby prohlášena za nepřípustnou, zaznamenali jste si pětiletou promlčecí lhůtu?

Co byste si měli jako žalovaný ověřit?

• Je každá položka tvrzení podložena dokumenty, nebo se jedná o číslo bez důkazů?
• Je nárok tak složitý, že představuje nepřiměřenou zátěž pro trestní řízení (článek 361(3) Sv)?
• Utrpěl škodu přímo žadatel, nebo se jedná o pojistitele či jinou třetí stranu, která se k ní nemůže připojit?
• Můžete prokázat, že by příkaz k odškodnění podle článku 36f Sr byl vzhledem k vašim možnostem nepřiměřený?

Co pro vás můžeme udělat s nárokem v trestním řízení?

Naši trestní právníci zastupují oběti i obžalované:

• Vypracujeme a zdokumentujeme žalobu poškozené strany a podáme ji před jednáním.
• Žalobu uplatňujeme na jednání a požadujeme náhradu nákladů právní pomoci.
• Na žalobu odpovídáme jménem žalovaného, ​​položku po položce.
• Po uplynutí osmi měsíců kontrolujeme, zda se uplatňuje systém zálohových plateb.
• Část týkající se úrazu postoupíme specializovanému právníkovi, který se specializuje na úrazy, a ten se pak dostane k občanskoprávnímu soudu.

Shrnutí

• Jako oběť se můžete do trestního řízení zapojit jako poškozená strana podle § 51f trestního řádu, a to bez soudních poplatků.
• Můžete si nárokovat náhradu majetkové újmy, nemajetkové újmy a ve specifických případech i náhradu škody způsobené úmrtím blízké osoby nebo šokem, plus zákonný úrok.
• Důkazy rozhodují o výsledku: každá částka by měla být podložena dokumentem.
• V případě příkazu k odškodnění za vás CJIB vybere odškodnění; po osmi měsících stát částku předem poskytne, bez omezení v případě sexuálních a některých násilných trestných činů a až do výše 5 000 EUR v případě ostatních trestných činů.
• Pokud bude vaše žaloba prohlášena za nepřípustnou, stále se můžete obrátit na občanskoprávní soud; sledujte pětiletou promlčecí lhůtu.

Často kladené otázky