Zrušení smlouvy podle nizozemského práva: kdy a jak to funguje

Podle nizozemského práva můžete smlouvu zrušit (ontbinding), pokud druhá strana neplní své závazky: Článek 6:265 nizozemského občanského zákoníku (BW) toto právo poskytuje pro každé porušení, pokud není tak malé nebo tak zvláštní povahy, že zrušení není odůvodněné. Ve většině případů se druhá strana musí nejprve dostat do prodlení (verzuim), což obvykle vyžaduje písemné oznámení o prodlení s přiměřenou konečnou lhůtou.

Zrušení nemá zpětnou účinnost (článek 6:269 BW). Zprošťuje obě strany povinnosti plnit to, co má být dosud splněno, a zakládá povinnost vrátit zpět to, co již bylo splněno.

Co znamená rozpuštění podle nizozemského práva?

Rozvod je jedním z opravných prostředků v případě neplnění (tekortkoming, obvykle nazývaný wanprestatie). Je to nejpřísnější opravný prostředek, protože ukončuje vztah a zavazuje obě strany vrátit to, co obdržely (článek 6:271 BW).

Dalšími opravnými prostředky jsou požadování plnění, pozastavení vlastního plnění a nárok na náhradu škody. Vyhraďte si tři způsoby ukončení smlouvy. Zrušení reaguje na selhání platné smlouvy. Zrušení (vernietiging) reaguje na vadu při jejím vzniku, jako je podvod, hrozba nebo omyl, a má zpětnou platnost. Výpověď výpovědí (opzegging) ukončuje trvající smlouvu do budoucna bez jakéhokoli selhání. Volba nesprávného nástroje je častým důvodem, proč je nárok neúspěšný. Náš přehled prvků platné smlouvy vysvětluje, kdy je dohoda platně uzavřena.

Protože zrušení smlouvy funguje pouze do budoucna, zůstávají v platnosti doložky, které mají trvat i po jejím skončení, jako například doložky o mlčenlivosti, volbě práva, rozhodčím řízení, pokutách a omezení odpovědnosti. Jste zproštěni pouze těch povinností, které je ještě třeba splnit.

Kdy porušení odůvodňuje rozpuštění?

Jakékoli selhání ano, pokud dlužník neprokáže, že je příliš malé nebo příliš zvláštní, aby odůvodnilo rozpuštění se všemi jeho důsledky (článek 6:265(1) BW). Důkazní břemeno prokázání této výjimky leží na straně, která se rozpuštění brání.

Soud zvažuje všechny okolnosti: povahu smlouvy, rozsah selhání v porovnání s celkovým plněním, zda lze selhání ještě napravit, co by věřitel mohl ztratit a jak se dlužník choval po objevení se problému. Podle stejného článku můžete smlouvu zrušit pouze částečně; článek 6:270 BW pak obě plnění poměrně snižuje.

• Poruchy, které obvykle ospravedlňují rozpuštění: strojní zařízení, které nesplňuje specifikaci a nelze jej opravit v přiměřené lhůtě, podstatná nezaplacená část ceny po opakovaných požadavcích, dodavatel, který ukončí práci, software, který je nepoužitelný pro smluvený účel.
• Selhání, která obvykle neexistují: zpoždění o několik dní, kdy čas nebyl nezbytný, kosmetická vada, nedostatek v okrajové části velké zakázky. Snížení ceny, náhrada škody nebo pozastavení jsou pak přiměřenými nápravnými opatřeními.

Základní koncept naleznete v našem glosáři o porušení smlouvy.

Co říká vaše smlouva o rozvodu?

Nejprve si přečtěte smlouvu a všeobecné obchodní podmínky. Podniky často vylučují nebo omezují právo na odstoupení od smlouvy nebo jej podmiňují lhůtou k nápravě; mezi podniky jsou takové doložky v zásadě platné. Ve spotřebitelských smlouvách je doložka, která odnímá spotřebiteli právo na odstoupení od smlouvy, na černé listině článku 6:236(b) BW a je považována za nepřiměřeně zatěžující. Porovnejte starší standardní dokumenty s naším průvodcem všeobecnými obchodními podmínkami.

Musíte nejdříve uvést druhou stranu do neplnění povinností?

Obvykle ano. Podle článku 6:265(2) BW vzniká právo na rozvod pouze tehdy, je-li dlužník v prodlení, pokud se plnění nestalo trvale nebo dočasně nemožným; prodlení obvykle vyžaduje písemné oznámení o prodlení (ingebrekestelling) podle článku 6:82 BW.

Platná výpověď přesně uvádí, co druhá strana nesplnila, a poskytuje přiměřenou lhůtu k jejímu splnění: několik dní v případě platby, delší lhůtu v případě opravy, která vyžaduje díly. Zašlete ji písemně na smluvní adresu a uschovejte si doklad o odeslání. Pokud dojde k rozvodu před uplynutím přiměřené lhůty, je váš rozvod předčasný. Naše vysvětlení k výpovědi stanoví, co by měl dopis obsahovat.

Kdy není potřeba oznámení o prodlení?

Článek 6:83 BW uvádí tři situace, kdy dochází k neplnění automaticky:

• lhůta pro plnění prochází, pokud se nezdá, že lhůta byla míněna jinak (takže ne každé datum smlouvy je striktní lhůtou, fatale terminj);
• závazek vyplývá z protiprávního jednání nebo je povinností uhradit škodu a není splněn okamžitě;
• Věřitel musí z prohlášení dlužníka vyvodit, že dlužník závazek neplní.

Pokud se plnění stalo nemožným, například proto, že byla zničena jedinečná prodaná věc, není nutné žádné prodlení (článek 6:265(2) BW). V případě pochybností zašlete oznámení: stojí jeden den a odstraňuje nejúspěšnější obranu proti zrušení.

Jak se rozvádíte: dopisem nebo soudní cestou?

Obvykle dopisem. Podle článku 6:267 BW nabývá rozpuštění účinnosti písemným prohlášením oprávněné strany a soud o něm může také vynést rozhodnutí na žádost.

Pokud byla smlouva uzavřena elektronicky, lze prohlášení učinit také elektronicky. Jasně uveďte, že se smlouva ruší, identifikujte smlouvu a její neplnění, odkažte se na oznámení o neplnění a uveďte datum účinnosti. Nekombinujte zrušení s trvajícím požadavkem na plnění; to vede k argumentu, že jste nikdy smlouvu nezrušili.

Zeptejte se soudu (gerechtelijke ontbinding), pokud jsou skutkové okolnosti sporné, pokud je v sázce nutnost rozsudku nebo pokud to vyžaduje zákon. Podle článku 7:231 BW může být nájemní smlouva k budově, včetně domu nebo obchodních prostor, zrušena soudem pouze z důvodu porušení povinnosti nájemce, s výjimkou omezených výjimek, jako je závažné narušení veřejného pořádku. Pracovní smlouvy se řídí vlastními pravidly, která jsou uvedena níže.

Je pozastavení lepším prvním krokem?

Často. Podle článku 6:262 BW můžete pozastavit své vlastní plnění, dokud druhá strana neplní; v případě částečného nebo nesprávného plnění pouze v rozsahu, v jakém je toto neplnění odůvodněno. Pozastavení udržuje smlouvu v platnosti a vyvíjí tlak na protistranu po dobu trvání vaší výpovědi o neplnění. Jasně uveďte, že pozastavujete a proč.

Co se děje po zrušení smlouvy?

Obě strany jsou zproštěny závazků, na které se vztahují, a vše, co již bylo splněno, musí být vráceno zpět (článek 6:271 BW). Zboží a peníze se vracejí; právní základ pro to, co bylo splněno, zůstává zachován, ale každá strana musí vrátit, co obdržela.

Co když nelze výkon vrátit?

Pak se místo toho uhradí její hodnota. Podle článku 6:272 BW nahrazuje hodnota v době přijetí povinnost vrátit škodu; malíř nemůže odstranit barvu z vaší zdi a konzultant nemůže vzít zpět radu. Pokud plnění neodpovídá smlouvě, je platba omezena na skutečnou hodnotu, kterou pro příjemce mělo, což u špatně provedené služby může být nízké.

Můžete také požadovat náhradu škody?

Ano. Podle článku 6:277 BW musí strana, jejíž selhání způsobilo zrušení smlouvy, nahradit ztrátu, která jí vznikla v důsledku zrušení smlouvy namísto jejího plnění. To zahrnuje dodatečné náklady na náhradní transakci, zbytečné náklady a ušlý zisk, které lze prokázat. Uchovávejte cenové nabídky od náhradních dodavatelů a jasný záznam o nákladech.

Která zvláštní pravidla platí pro prodej, leasing a zaměstnání spotřebitelů?

Obecné právo na rozpuštění zaměstnance omezuje několik oblastí. Nejdůležitější jsou spotřebitelské prodeje (článek 7:22 BW), nájmy budov (článek 7:231 BW) a pracovní smlouvy, na které se místo toho vztahuje zákon o propuštění.

Spotřebitelský prodej

Spotřebitelský kupující obvykle nemůže rovnou jít k odstoupení od smlouvy. Podle článku 7:22(2) BW vzniká právo na odstoupení od smlouvy nebo snížení ceny pouze tehdy, když oprava a výměna nejsou možné nebo je nelze od prodávajícího požadovat, nebo pokud prodávající řádně neopravil nebo nevyměnil; drobná vada neodůvodňuje odstoupení od smlouvy. Podle článku 7:23(1) BW musí kupující prodávajícího o vadě informovat v přiměřené lhůtě od jejího zjištění; u spotřebitelského prodeje je oznámení do dvou měsíců od jejího zjištění vždy včasné.

Pracovní smlouvy

Zaměstnavatel nemůže pracovní smlouvu vypovědět písemně. V případě nadbytečnosti a dlouhodobé pracovní neschopnosti potřebuje zaměstnavatel souhlas od UWV; z jiných důvodů, jako je špatný pracovní výkon nebo narušený pracovní poměr, požádá okresní soud (kantonrechter) o vypovězení smlouvy podle článku 7:671b BW z jednoho z důvodů uvedených v článku 7:669(3) BW. Většina pracovních poměrů v praxi končí dohodou o narovnání (vaststellingsovereenkomst).

Pokud zaměstnavatel převezme iniciativu, má zaměstnanec v zásadě nárok na přechodnou náhradu (transitievergoeding) podle článku 7:673 BW, a to od prvního dne zaměstnání. Viz naše stránky o přechodné náhradě , propuštění ve zkušební době a výpovědní lhůtě.

Které lhůty vás mohou stát ztrátu práva na rozvod?

Za druhé: povinnost podat stížnost a promlčecí lhůta. Podle článku 6:89 BW věřitel, který nepodá stížnost v přiměřené lhůtě poté, co zjistil vadu, nebo poté, co ji měl zjistit, ztrácí veškerý nárok na nápravu této vady, včetně zrušení.

Podle článku 3:311 BW se nárok na zrušení promlčuje pět let ode dne následujícího po dni, kdy se věřitel o neplnění dozvěděl, a v každém případě dvacet let ode dne, kdy k neplnění došlo. Nárok na zrušení plnění po zrušení promlčuje pět let ode dne následujícího po zrušení. Podle článku 6:268 BW se lze zrušení stále dovolávat jako obrany proti nároku na plnění po promlčení.

Co byste si měli ověřit jako strana, která se chce zrušit?

• Zaznamenejte si pochybení písemně, jakmile si ho všimnete, a včas proti němu podejte protest (článek 6:89 BW).
• Zkontrolujte si smlouvu a všeobecné podmínky, zda neobsahují výjimky nebo lhůty pro nápravu.
• Zašlete oznámení o prodlení s realistickou konečnou lhůtou, pokud se neuplatní článek 6:83 stavebního zákoníku.
• Zrušení napište samostatným a jednoznačným dopisem.
• Uschovejte si, co musíte vrátit, a zajistěte si důkazy o vaší ztrátě.
• Pokud má druhá strana finanční potíže, zvažte rozvod oproti zajištěnému vyrovnání.

Co byste si měli ověřit jako strana, které hrozí rozpuštění?

• Ověřte si, zda jste skutečně byli v prodlení: byla vám doručena platná výpověď s přiměřenou lhůtou?
• Posuďte, zda je selhání příliš malé na to, aby odůvodňovalo rozpuštění; důkazní břemeno nesete vy.
• Zkontrolujte, zda smlouva nebo všeobecné obchodní podmínky neomezují právo druhé strany na rozvod.
• Okamžitě písemně napadněte neoprávněné zrušení a pokračujte v nabízení plnění.
• Vypočítejte, kolik vám musí druhá strana vrátit podle článků 6:271 a 6:272 BW.

Co pro vás můžeme udělat s ukončením smlouvy?

Naši smluvní a korporátní právníci zastupují jak rušící stranu, tak i stranu, které rušení hrozí.

• Posuzujeme, zda selhání odůvodňuje rozpuštění podle článku 6:265 BW.
• Vypracujeme oznámení o neplnění povinností a prohlášení o zrušení.
• Výši náhrady škody a nároku na náhradu škody vypočítáváme podle článků 6:271 až 6:277 BW.
• Napadáme neoprávněné rozpuštění a požadujeme plnění.
• Řízení vedeme před okresním soudem nebo krajským soudem.

Shrnutí

• Každé neplnění může odůvodnit rozpuštění, pokud není příliš malé nebo zvláštní (článek 6:265 BW).
• Dlužník se obvykle musí nejprve dostat do prodlení, obvykle prostřednictvím písemného oznámení o prodlení.
• Zrušení se provádí písemným prohlášením; nájemní smlouvu k budově může zrušit pouze soud.
• Zrušení funguje pro budoucnost: plnění se ruší a navíc lze požadovat náhradu škody.
• Podejte si stížnost včas a sledujte pětiletou promlčecí lhůtu podle článku 3:311 BW.

Často kladené otázky