Rozvod v Nizozemsku: jak postup probíhá a kolik stojí

K ukončení manželství v Nizozemsku potřebujete soudní rozhodnutí: právník podá návrh, soud rozvod schválí a rozhodnutí je poté zaregistrováno u obce. Nemusíte prokazovat vinu a nemusíte nejprve žít odděleně; jedinou výjimkou ze soudní cesty je registrované partnerství bez nezletilých dětí, které lze ukončit dohodou.

Kolem tohoto jádra se nacházejí obvykle nejdůležitější záležitosti: děti, rodinný dům, důchod, výživné a rozdělení majetku. Platná pravidla závisí na vaší státní příslušnosti, místě vašeho obvyklého pobytu, datu uzavření manželství a vašem majetkovém režimu. Tato příručka se zabývá rámcem, postupem od podání až po registraci a dalšími body pro manžele, kteří nejsou nizozemskými občany.

Z jakého důvodu se můžete podle nizozemského práva rozvést?

Existuje pouze jeden důvod: nenapravitelné rozvrat manželství ( duurzame ontwrichting ). Nemusíte prokazovat vinu vašeho manžela/manželky.

Článek 1:151 nizozemského občanského zákoníku to popisuje jako situaci, kdy se manželství rozpadlo do takové míry, že nelze rozumně očekávat pokračování společného soužití. Nizozemsko má systém bez zavinění. Pro dosažení samotného rozvodu nemusí být prokázána nevěra, špatné finanční hospodaření ani obtížná povaha. Chování během manželství může být stále relevantní pro záležitosti rozhodované vedle něj, jako je výživné, opatření k dětem, rozdělení majetku a otázky dokazování.

V praxi je tato hranice nízká. Pokud jeden z manželů prohlásí, že se manželství rozpadlo, soud zřídka vyžaduje důkaz o konkrétní události, takže neochotný manžel může jen zřídka zabránit rozvodu. Co neochotný manžel může udělat, je napadnout důsledky, což rozvod spíše zdlouhavé a nákladné než nemožné činí.

Kdo může v Nizozemsku podat žádost o rozvod?

Žádost zde můžete podat, pokud má nizozemský soud jurisdikci podle evropského práva, která obvykle vyplývá z místa bydliště vás nebo vašeho manžela/manželky. Společné státní příslušnost může také stačit, i když ani jeden z vás nežije v Nizozemsku.

Příslušnost se řídí nařízením (EU) 2019/1111, známým jako Bruselské nařízení II-ter, které nahradilo Bruselské nařízení II-bis dne 1. srpna 2022. Článek 3 stanoví alternativní důvody. Nizozemské soudy mají příslušnost mimo jiné v případech, kdy:

• oba manželé mají obvyklé bydliště v Nizozemsku;
• manželé zde naposledy žili společně a jeden z nich zde stále žije;
• respondent zde bydlí;
• navrhovatel zde žije nejméně rok bezprostředně před podáním žádosti;
• žadatel s nizozemskou státní příslušností zde žil nejméně šest měsíců bezprostředně před podáním žádosti, nebo
• oba manželé mají nizozemskou státní příslušnost.

Místo, kde jste se vzali, samo o sobě není důvodem k určení příslušnosti. Manželství uzavřené v zahraničí může být klidně rozpuštěno nizozemským soudem. Pokud žádný členský stát nemá příslušnost podle nařízení, určují zbývající nizozemská procesní pravidla, zda může nizozemský soud věc projednat.

Které právo uplatňuje nizozemský soud v případě rozvodu?

Příslušnost a rozhodné právo jsou oddělené otázky. Nizozemsko se neúčastní nařízení Řím III, takže právo rozhodné pro rozvod vyplývá z nizozemského mezinárodního práva soukromého: článek 10:56 nizozemského občanského zákoníku.

Podle článku 10:56 se o tom, zda lze rozvod udělit a z jakých důvodů, zpravidla rozhoduje podle nizozemského práva. Soud použije právo společné cizí státní příslušnosti pouze tehdy, pokud si manželé toto právo v řízení zvolí společně, pokud si jej zvolí jeden z manželů a druhý proti tomu nevznesou námitky, nebo pokud si jej zvolí jeden z manželů a oba mají k této zemi skutečné sociální pouto. Taková volba musí být výslovná nebo jinak dostatečně jasná z návrhu nebo žalobní odpovědi. Ve většině případů proto nizozemský soud použije nizozemské rozvodové právo na pár žijící v této zemi bez ohledu na jejich státní příslušnost.

Právo rozhodné pro jmění manželů, důchody a výživné je určeno jinými nástroji a může se jednat o právo jiné země. Výsledek v otázce peněz se proto může lišit od výsledku samotného rozvodu. Zvláštní obtíže přeshraničního případu jsme popsali v našem článku o mezinárodním rozvodu v Nizozemsku.

Měli byste podat společnou, nebo jednostrannou petici?

Pokud se s manželem/manželkou na všem shodnete, společný návrh je obvykle rychlejší a levnější. Pokud se tak nestane, jeden z vás podá návrh sám a soud rozhodne o tom, co zůstává sporné.

Ve společném návrhu dosáhnete dohody společně, buď prostřednictvím jednoho právníka jednajícího za vás oba, nebo prostřednictvím mediátora pro rozvod. Poté podáte jeden návrh spolu s podepsanou dohodou o urovnání sporu. Mediace je způsob vyjednávání, nikoli náhrada postupu: vše, na čem se dohodnete, by mělo být před podpisem právně přezkoumáno a samotný návrh musí být vždy podán advokátem. Protože nic není sporné, obvykle se nekoná žádné jednání a soud rozhoduje na základě dokumentů.

V jednostranném návrhu jeden z manželů podá návrh a druhému je návrh formálně doručen. Žalovaný může návrh přijmout, v takovém případě lze záležitost stále rychle vyřešit. Alternativně žalovaný podá žalobu a v mezích jednacího řádu vznese protinávrhy týkající se výživného, ​​dětí nebo rozdělení majetku. Soud poté naplánuje jednání. Pokud jsou během řízení nutná opatření, můžete požádat o předběžná opatření týkající se užívání domu, dočasného výživného a místa bydlení dětí.

Jak probíhá rozvodové řízení krok za krokem?

Postup probíhá od první konzultace, přes návrh a (v případě potřeby) slyšení, až po soudní rozhodnutí a registraci u obce. Manželství končí až registrací.

Krok 1: konzultace a příprava

Prvním krokem je schůzka s právníkem specializujícím se na rozvodové řízení , který posoudí jurisdikci a rozhodné právo a poradí vám, jaký postup zvolit. Přineste si doklad totožnosti, oddací list, rodné listy všech dětí, doklady o nedávných příjmech, přehled majetku a dluhů a veškeré předmanželské podmínky. Na tomto základě si můžete vybrat mezi společnou a jednostrannou žádostí.

Krok 2: podání petice

Právník sepíše návrh. V rámci společného řízení se přiloží dohoda o vyrovnání a plán rodičovské péče. Návrh se podává u okresního soudu v místě bydliště navrhovatele; Nizozemsko má jedenáct okresních soudů. Soudní poplatek ( griffierecht ) stanoví vláda a každoročně se indexuje, přičemž pro osoby s nízkými příjmy je sazba snížena.

Krok 3: obhajoba, děti a slyšení

V jednostranném případě má žalovaný obvykle šest týdnů na podání obhajoby. V případě nezletilých dětí soud přezkoumá plán rodičovství a může zapojit Radu pro péči a ochranu dětí ( Raad voor de Kinderbescherming ). Pokud soud uzná za nutné, následuje slyšení.

Soudy zvou děti ve věku osmi let a starší k rozhovoru se soudcem písemně ( kindgesprek ). V případech výživného jsou pozvány děti ve věku šestnácti let a starší. Mladší děti mohou být vyslechnuty dle uvážení soudu. Soud poté vydá rozhodnutí, kterým manželství rozvede a rozhodne o všech sporných důsledcích.

Krok 4: lhůta pro odvolání a registrace

Rozhodnutí manželství ještě nekončí. Oba manželé mají tři měsíce na odvolání. Rozvod nabývá účinnosti až po jeho zapsání do matriky obce. Článek 1:163 nizozemského občanského zákoníku vyžaduje, aby byl zápis proveden do šesti měsíců od nabytí právní moci rozhodnutí, nikoli do šesti měsíců ode dne jeho vydání. Pokud tato lhůta uplyne, rozhodnutí ztrácí platnost a v praxi by bylo nutné o rozvod požádat znovu.

Pokud se oba shodnete, můžete podepsat listinu o souhlasu ( akte van berusting ), abyste se vzdali práva na odvolání. Registrace pak může následovat téměř okamžitě. Databáze osobních záznamů se v důsledku registrace aktualizuje, ale rozhodující je zápis v oddacím listu.

Které dokumenty potřebujete?

Ať už zvolíte jakoukoli cestu, petice vyžaduje pevně stanovenou sadu dokumentů. Shromážděte je včas: chybějící výpis může zpoždění spisu na celé týdny.

• Originál výpisu z matriky oddacích, vydaný obcí, kde jste se vzali
• Výpis z databáze osobních záznamů (základní registrace osob) pro každého z vás
• Kopie rodných listů všech dětí mladších 18 let
• Přehled majetku, dluhů a důchodových nároků nahromaděných během manželství
• Předmanželská nebo partnerská smlouva, pokud jste ji uzavřeli

Co obsahuje dohoda o vyrovnání a plán rodičovství?

Dohoda o vyrovnání zaznamenává finanční ujednání; plán rodičovství zaznamenává ujednání o dětech. Povinný je pouze plán rodičovství a pouze v případě, že máte nezletilé děti ve společné péči.

Dohoda o narovnání ( echtscheidingsconvenant ) stanoví, jak se rozdělí majetek a dluhy, zda se platí výživné na manžela/manželku, co se stane s domem a hypotékou a jak se naloží s nároky na důchod. Bez ní rozhoduje o otevřených bodech soud a oba zůstáváte i po letech vystaveni sporům. Podmínky, které soud začlení do svého rozhodnutí, se stávají vykonatelnými jako soudní rozhodnutí; podmínky mimo ni vás zavazují jako smlouva.

Podle článku 815 nizozemského občanského soudního řádu (Rv) plán rodičovství stanoví, kde bude každé dítě převážně bydlet, jak bude rozdělena péče a styk s dítětem, jak se vzájemně konzultujete a informujete a jak budou hrazeny náklady na děti. Návrh bez plánu rodičovství musí vysvětlit, proč se dohoda ukázala jako nemožná. V praxi soudy častěji žádají rodiče o vypracování plánu nebo o zapojení Rady pro péči a ochranu dětí, než aby návrh prohlásily za nepřípustný.

Rozvod sám o sobě nemění rodičovskou pravomoc: oba rodiče si zachovávají společnou pravomoc a výhradní pravomoc je udělena pouze v omezených případech uvedených v článku 1:251a nizozemského občanského zákoníku. Náš průvodce zákony o péči o děti v Nizozemsku vysvětluje pravomoc a bydliště podrobněji.

Co je třeba finančně vyřešit?

Budete si muset rozdělit majetek, vyřešit nároky na důchod a dohodnout se nebo požádat soud o rozhodnutí o výživném. Uplatněný režim majetku závisí především na tom, kdy jste se vzali.

Jak se dělí majetek?

Pro manželství uzavřená 1. ledna 2018 nebo později platí omezené společné jmění. Majetek a dluhy nabyté během manželství jsou sdíleny, zatímco předmanželský majetek, dary a dědictví zůstávají osobní. Manželství uzavřená před tímto datem spadají pod staré obecné společné jmění, v němž je téměř vše sdíleno, pokud nebyly předmanželské podmínky dohodnuty před notářem občanského práva.

Předmanželské podmínky lze také stanovit nebo měnit během manželství. Hodně pak záleží na tom, zda byla v průběhu let skutečně uplatňována jakákoli doložka o vypořádání v nich obsažená. I když nebyla doložka o pravidelném vypořádání nikdy provedena, může být nahromaděný majetek i tak nutné rozdělit, jako by existovalo společenství vlastníků. Podniky, podíly a dluhy vyvolávají své vlastní otázky týkající se oceňování a rozdělení. Pro mezinárodní páry určuje nařízení (EU) 2016/1103 rozhodné právo týkající se majetkových poměrů manželů pro manželství uzavřená v zúčastněných členských státech EU dne 29. ledna 2019 nebo později. U dřívějších manželství se může situace řídit staršími kolizními normami nebo volbou práva učiněnou v té době.

Co se stane s nároky na důchod?

Starobní důchod nashromážděný během manželství je v zásadě vyrovnán: každý z manželů má nárok na polovinu toho, co druhý z nich v tomto období nashromáždil. Důchod nashromážděný před uzavřením manželství do tohoto pojmu nespadá. Pozůstalostní důchod se řeší samostatně jako zvláštní důchod partnera. V předmanželských podmínkách nebo v dohodě o vypořádání si můžete dohodnout jinou úpravu.

Pokud je správce důchodu informován do dvou let od rozvodu, může vám každý z vás svůj podíl vyplatit přímo fondem. Pokud se tato lhůta promešká, nárok samotný nezaniká, ale musí se vypořádat mezi bývalými manželi, což je podstatně složitější.

Jak dlouho trvá výživné na manžela/manželku?

Výživné na manžela/manželku může požadovat i manžel/manželka, který/která nemá dostatečné vlastní prostředky. V řízení zahájeném 1. ledna 2020 nebo později je standardní délka trvání polovina doby trvání manželství, maximálně však pět let.

Výjimky jsou důležité. Pokud manželství trvalo déle než patnáct let a příjemce dosáhne věku pro odchod do důchodu do deseti let, může výživné platit do tohoto věku. Pokud jsou děti mladší dvanácti let, může výživné platit do dosažení dvanácti let nejmladším z nich. Pro příjemce narozené do 1. ledna 1970, jejichž manželství trvalo déle než patnáct let, platí přechodné pravidlo. Použitý režim tedy závisí na datu podání, délce trvání manželství a věku stran a dětí. Výživné na manžela/manželku je pro plátce odpočitatelné a pro příjemce zdaněno jako příjem.

Jak se vypočítává výživné na dítě?

Výživné na dítě se vypočítává podle pokynů Expertgroep Alimentatienormen, známých jako normy Trema. Tyto normy porovnávají potřeby dítěte s platební schopností každého z rodičů a zohledňují podíl péče, kterou každý z rodičů skutečně poskytuje. Povinnost trvá do dosažení osmnácti let dítěte. Poté pokračuje jako povinnost přispívat na životní a studijní náklady až do věku dvaceti jedna let a je dlužná přímo mladému dospělému. Výživné na dítě není pro plátce odpočitatelné a pro příjemce není zdaněno.

Co se stane s rodinným domem a hypotékou?

Společně vlastněný dům musí být buď prodán, nebo převzat jedním z vás a převzetí vyžaduje, aby banka druhého z manželů zprostila hypotéky. Soud k tomu banku nemůže donutit.

Rodinný dům často udává tempo celého rozvodu. Manžel/ka, který/á v domě žije, může požádat soud o právo jej nadále užívat po dobu šesti měsíců od zápisu rozvodu. Jedná se o dočasné právo užívání a neříká nic o vlastnictví. Pokud je dům pronajatý, může jeden z manželů požádat soud o přidělení nájemního práva.

Převzetí vlastněné nemovitosti závisí na tom, zda hypoteční věřitel souhlasí s osvobozením druhého z manželů od společné a nerozdílné odpovědnosti. Soud může rozhodnout o tom, kdo může nemovitost užívat a jak se nemovitost rozdělí, ale osvobození zůstává rozhodnutím věřitele a závisí převážně na příjmu. Budete se také muset dohodnout, kdo bude platit úroky z hypotéky během řízení, co se stane s případným přebytkem nebo schodkem hodnoty nemovitosti a jaké budou daňové důsledky zvoleného řešení.

Jak dlouho trvá rozvod a kolik stojí?

Společný rozvod bez sporu je často dokončen do dvou až tří měsíců; rozvod bez sporu obvykle trvá šest měsíců až rok. Náklady rostou s počtem sporných bodů.

Toto jsou údaje z praxe, nikoli zákonné lhůty. Ocenění podniku, přeshraniční aktiva, doručení do zahraničí nebo spor o děti mohou trvat déle než rok. Podrobněji se podíváme na časovou osu, jak dlouho trvá rozvod.

Společný rozvod prostřednictvím jednoho právníka zahrnuje jeden poplatek a jeden soudní poplatek. Sporný případ s sebou nese dva poplatky za právníka a v případě potřeby ocenění nebo znalecké posudky i další náklady. Tabulka uvádí orientační údaje, nikoli cenové nabídky.

Soudní poplatky a sazby exekutorů se mění každý rok 1. ledna, proto si ověřte sazbu platnou v den podání.

Na co by si měli cizinci a expati dát pozor?

Pokud jeden nebo oba z vás nejsou Nizozemci, ověřte si před podáním žádosti uznání rozvodu v zahraničí, dokumenty z vaší země sňatku a vliv na povolení k pobytu. Stěhování s dětmi do zahraničí vyžaduje souhlas druhého rodiče nebo soudu.

Rozvod udělený nizozemským soudem je uznáván v ostatních členských státech EU bez dalších formalit podle nařízení Brusel II-ter. Uznání mimo EU se řídí právem dotyčné země a může vyžadovat samostatné řízení v této zemi, plus apostilu nebo legalizaci a soudní překlad. Zahraniční rozvod může být zase uznán v Nizozemsku, pokud měl zahraniční soud jurisdikci z důvodů, které nizozemské právo akceptuje, a řízení bylo spravedlivé.

Rozvod může mít vliv i na povolení k pobytu udělené za účelem soužití s ​​partnerem. IND posuzuje typ povolení, délku legálního pobytu a okolnosti; může být k dispozici samostatné povolení a po domácím násilí platí samostatná pravidla. Před podáním návrhu si to ověřte.

Rodič, který se chce s dětmi přestěhovat do zahraničí, potřebuje souhlas druhého nositele rodičovské odpovědnosti nebo náhradní souhlas soudu. Převoz dítěte přes hranice bez něj může podle Haagské úmluvy o únosech dětí představovat mezinárodní únos dítěte, což vede k naléhavému řízení o navrácení dítěte.

Existují alternativy k rozvodu v soudní síni?

Ano. Mediace a rozvod založený na spolupráci vám pomohou dosáhnout dohody a poté společně podat žádost o rozvod. Rozchod ( scheiding van tafel en bed ) ukončuje společné soužití bez rozvodu manželství.

Mediátor usnadňuje vyjednávání, ale neposkytuje žádnému z vás rady ohledně vašich práv, proto si před podpisem nechte výsledek právně ověřit. V případě společného rozvodu má každý z manželů po celou dobu rozvodu vlastního právníka. Rozluka vyžaduje také soudní rozhodnutí a právníka a je vhodná pro páry, které nechtějí manželství rozvést z náboženských nebo finančních důvodů.

Jak ukončíte registrované partnerství?

Pokud nemáte děti mladší 18 let a na všem se dohodnete, můžete registrované partnerství ukončit bez soudu, prostřednictvím právníka nebo notáře. Jinak probíhá řízení přes soud, podobně jako rozvod.

Bez soudu oba partneři podepíší písemnou dohodu, kterou rovněž podepíše advokát nebo notář a kterou následně zaregistruje u obce. V případě nezletilých dětí nebo pokud se partneři nemohou dohodnout, uplatní se soudní cesta. V případě výživného, ​​rozdělení majetku a vyrovnání důchodů se s registrovanými partnery zachází stejně jako s manželi/manželkami.

Co byste si měli jako manžel/manželka, který/á podává žádost, ověřit?

Jako navrhovatel si stanovujete harmonogram, proto si připravte spis předtím, než jej váš právník podá k okresnímu soudu. Zkontrolujte:

• Zda má nizozemský soud jurisdikci podle článku 3 Bruselského nařízení II-ter, například proto, že zde žijete alespoň rok.
• Zda máte pro oba výpis z oddacího listu a výpisy z BRP.
• Který majetkový režim se uplatňuje: omezené společné jmění pro manželství od 1. ledna 2018, všeobecné společné jmění předtím nebo předmanželské podmínky.
• Ať už máte plán pro rodiče, nebo dokážete vysvětlit, proč se na něm dohoda ukázala jako nemožná.
• Ať už potřebujete předběžná opatření ohledně domu, údržby nebo dětí, dokud případ trvá.

Co byste si měli jako manžel/manželka, který/á obdrží/a petici, ověřit?

Jako žalovaný máte obvykle šest týdnů na podání žalobní odpovědi a může ji za vás podat pouze advokát. Zaškrtněte:

• Lhůta uvedená v oznámení doručeném soudním vykonavatelem a kdy musí váš právník podat obhajobu.
• Ať už chcete podat protinávrhy ohledně výživného, ​​dětí nebo rozdělení majetku.
• Zda jsou údaje o příjmech a přehled majetku v petici úplné a správné.
• Zda vaše povolení k pobytu závisí na manželství a co IND vyžaduje pro nezávislé povolení.
• Zda chcete podepsat listinu o souhlasu, která ukončuje tříměsíční lhůtu pro odvolání.

Co pro vás můžeme udělat s vaším rozvodem?

Naši rozvodoví právníci zastupují jednoho z manželů ve sporném případě nebo oba manžele ve společném návrhu. V praxi:

• Při první konzultaci posouďte jurisdikci a rozhodné právo, a to i v přeshraničních případech.
• Vypracujte dohodu o vyrovnání a plán rodičovství nebo zkontrolujte dohodu uzavřenou prostřednictvím mediátora.
• Vypočítejte výživné na manžela/manželku a dítě pomocí norem Trema dle Expertgroep Alimentatienormen.
• Sepište a podejte návrh nebo žalobní odpověď do šestitýdenní lhůty.
• Požádejte o předběžná opatření ohledně domu, výživného a dětí, dokud bude případ probíhat.
• Zařiďte zápis do oddacího listu do šestiměsíční lhůty podle článku 1:163 nizozemského občanského zákoníku.

Shrnutí

• K rozvodu v Nizozemsku je nutná žádost podaná advokátem a soudní rozhodnutí; jediným důvodem je nenapravitelný rozchod bez prokázání viny.
• Nizozemské soudy mají jurisdikci podle Bruselského nařízení II-ter, obvykle na základě obvyklého bydliště; právo rozhodné pro samotný rozvod vyplývá z článku 10:56 nizozemského občanského zákoníku a zpravidla se jedná o nizozemské právo.
• Manželství končí až registrací rozhodnutí, což se musí stát do šesti měsíců od jeho právní moci (článek 1:163 nizozemského občanského zákoníku).
• Finanční důsledky závisí na majetkovém režimu (omezené společné jmění od 1. ledna 2018), vyrovnání důchodů a zákonných pravidlech pro výživné.
• U nezletilých dětí je rodičovský plán povinný; stěhování s dítětem do zahraničí vyžaduje souhlas druhého rodiče nebo soudu.

Často kladené otázky