Manželství v Nizozemsku lze ukončit dvěma způsoby a rozdíl mezi nimi nespočívá v rozsahu. Rozvod manželství ruší; rozluka ( scheiding van tafel en bed ) ho ponechává v platnosti, ale zároveň ukončuje povinnost žít společně a ruší společné jmění manželů. Osoba, která je rozlučena, je stále v manželství a nemůže se znovu oženit. Obě rozhodnutí vynáší soud a obě vyžadují zodpovězení stejného souboru otázek.
V obou případech je třeba vyřešit čtyři záležitosti. Jmenné společenství manželů musí být rozděleno nebo vyřešeny předmanželské podmínky, což u manželství uzavřených 1. ledna 2018 nebo později znamená rozdělení toho, co bylo nahromaděno během manželství, zatímco předmanželské jmění, dary a dědictví zůstávají soukromé. Výživné musí být zajištěno: pro děti do dosažení dvaceti jedna let, vypočítané podle zveřejněných norem, a pro bývalého manžela/manželku, pokud je to potřeba a platební schopnost, po dobu omezenou zákonem, s výjimkou dlouhodobých manželství a manželství blížících se věku odchodu do důchodu. V případě dětí mladších osmnácti let musí být k návrhu v zásadě přiložen plán rodičovské péče. A nároky na důchod nabyté během manželství se vyrovnávají, přičemž poskytovatel důchodu musí být do dvou let informován, zda má být platba provedena přímo.
Harmonogram určují dva praktické body. Pokud se oba manželé dohodnou, je společný návrh prostřednictvím jednoho právníka nebo mediátora podstatně rychlejší a levnější než sporné řízení. Rozhodnutí musí být zapsáno do matrice do šesti měsíců od nabytí právní moci, jinak propadá a řízení musí začít znovu.
Tento článek se zabývá jednotlivými tématy v pořadí, v jakém je třeba je řešit.
Základní právní rozdíly mezi rozvodem a rozlukou
Rozvod trvale ukončuje vaše manželství, zatímco rozluka vám umožňuje žít odděleně a zároveň zůstat v manželství.
V Nizozemsku se tyto dvě možnosti řídí odlišnými právními procesy a mají odlišné důsledky pro váš rodinný stav a budoucí práva.
Právní definice rozvodu
Rozvod v Nizozemsku formálně a trvale ruší vaše manželství.
Jakmile nizozemský soud vydá rozsudek o vašem rozvodu, stáváte se právně svobodnými a vaše manželství již z pohledu zákona neexistuje.
Po právní moci rozvodu znovu získáte právo uzavřít nové manželství.
Soud rozdělí váš majetek a dluhy v souladu s nizozemským právem o vyrovnání majetku v manželství.
Veškeré dohody o dětech, majetku nebo finančním výživném se stávají součástí konečného rozsudku o rozvodu.
Proces vyžaduje podání návrhu u nizozemského soudu a vyčkání povinné lhůty na rozmyšlenou.
Vaše manželství oficiálně končí, když soudce podepíše konečné rozhodnutí a je zapsáno v nizozemském matričním úřadu.
Vysvětlení právního rozluky
Nizozemsko nabízí scheiding van tafel en bed , což v překladu znamená „oddělení od postele a stravy“ nebo soudní rozluku.
Tento právní status vám umožňuje žít odděleně, dokud je vaše manželství platné.
V rámci soudní rozluky si zachováte svůj manželský stav, ale žijete odděleně na základě soudně schválených dohod.
Nemůžete se znovu oženit, protože vaše manželství stále právně existuje.
Soud může uzavřít závazné dohody o financích, užívání majetku a péči o děti.
Tato možnost poskytuje právní hranice, aniž by ukončila vaše manželství.
Některé páry volí soudní rozluku z náboženských důvodů nebo proto, aby si zachovaly určité manželské výhody i během odděleného života.
Klíčové rozdíly a podobnosti
Rodinný stav představuje hlavní rozdíl mezi těmito možnostmi.
Rozvod z vás udělá svobodného partnera, zatímco soudní rozluka vás udrží v manželství.
Oba procesy řeší praktické záležitosti, jako je rozdělení společného jmění manželů a dluhů, péče o děti a styk s nimi, výživné pro manžela/manželku a finanční povinnosti.
Soudní řízení mají společného a vyžadují, abyste podali právní dokumenty a případně vyjednali urovnání.
Rozvod je v Nizozemsku častější než soudní rozluka.
Soudní rozluku můžete později převést na rozvod, pokud se okolnosti změní.
Vaše volba má různý vliv na váš daňový status, dědická práva a nároky na důchod.
Nizozemské právo s vámi po právním odloučení ve většině případů zachází jako s nesezdaným/nesezdanou osobou, ale některá manželská práva přetrvávají až do rozvodu.
Důvody a způsobilost k rozvodu nebo rozluce
Nizozemsko používá systém bez zavinění: rozvod je povolen, protože manželství se nenávratně rozpadlo, aniž by kdokoli musel prokazovat vinu. Právní důvody, kdo je oprávněn k rozvodu a časové lhůty jsou podrobně vysvětleny v našem průvodci rozvodovým právem v Nizozemsku. Na této stránce se zaměřujeme na to, co si musíte osobně zařídit.
Druhy řízení a otázky jurisdikce
Žádost o rozvod se podává u okresního soudu (rechtbank) buď formou společného, nebo jednostranného návrhu, a přeshraniční situace vyvolávají otázku, který soud země je příslušný. Postup a pravidla pro určení příslušnosti uvádíme v našem průvodci rozvodovým právem; níže se zaměřujeme na praktická rozhodnutí ve vaší vlastní situaci.
Zapojení právních profesionálů a mediace
Získání odborné pomoci během rozvodu nebo rozchodu v Nizozemsku může ochránit vaše zájmy a zjednodušit složité právní záležitosti.
V závislosti na vaší situaci a rozpočtu si můžete vybrat mezi najmutím právníka, spoluprací s mediátorem nebo kombinací obou přístupů.
Role právníků v rozvodových a rozchodových řízeních
Advokát vám poskytne právní poradenství specifické pro váš případ a zastupuje vaše zájmy v průběhu celého rozvodového řízení.
Mohou vypracovat právní dokumenty, vyjednávat s právníkem vašeho manžela/manželky a v případě potřeby vás zastupovat u soudu.
Nizozemské advokátní kanceláře specializující se na rodinné právo, jako například GMW Lawyers, se specializují na mezinárodní rozvody a mohou vám pomoci pochopit, zákony které země se na vaši situaci vztahují.
Váš právník vám poradí s rozdělením majetku, ujednáním o rodičovství a finanční podporou na základě nizozemských právních předpisů.
Můžete se rozhodnout obrátit se na právníka pouze pro konkrétní radu, zatímco ostatní aspekty si budete řešit sami.
Případně si můžete najmout plnohodnotného právního zastoupení, kdy váš právník bude spravovat veškeré právní záležitosti od začátku do konce.
Míra zapojení, kterou potřebujete, závisí na složitosti vaší situace a na tom, zda se s partnerem/partnerkou dokážete společně dohodnout.
Mediační a urovnání sporů
Mediace rozvodu zahrnuje neutrálního odborníka, který vám a vašemu partnerovi pomůže dosáhnout dohody bez soudního sporu.
Mediátor se nestaví na žádnou stranu ani neposkytuje právní poradenství, ale vede diskuse o dětech, majetku, výživném a důchodech.
Mediátoři v Nizozemsku s právnickým vzděláním mohou vypracovat plán rodičovství a dohodu o rozvodu, které formalizují vaše rozhodnutí.
Tyto dokumenty jsou poté předloženy nizozemskému soudu ke schválení.
Mediace obvykle stojí méně než soudní spor a dává vám větší kontrolu nad výsledkem.
Proces funguje nejlépe, když jsou obě strany ochotny komunikovat a dělat kompromisy.
Před podpisem dohod se můžete stále poradit se svým právníkem, a to i v rámci mediace.
Právní a soudní poplatky
Právní poplatky se značně liší v závislosti na hodinové sazbě vašeho právníka a na tom, kolik práce váš případ vyžaduje.
Za zkušeného rodinného právníka v Nizozemsku počítejte s tím, že zaplatíte 150 až 400 eur za hodinu .
Soudní poplatky za rozvod v Nizozemsku jsou relativně nízké.
Základní poplatek za podání žaloby je přibližně 289 EUR, ačkoli u složitých případů mohou být účtovány dodatečné poplatky.
Pokud k dosažení urovnání využijete mediaci, zaplatíte poplatky za mediaci místo rozsáhlých právních nákladů, což často vede k významným úsporám.
Někteří právníci nabízejí balíčky s fixním poplatkem za jednoduché rozvody.
Vždy si předem vyžádejte jasnou dohodu o poplatku, abyste věděli, jaké služby jsou zahrnuty a jaké další poplatky mohou vzniknout.
Klíčové právní aspekty týkající se dětí
Pokud jsou děti v Nizozemsku rozvodem nebo rozlukou, musí oba rodiče splňovat specifické právní požadavky bez ohledu na to, zda byli manželé nebo žili ve společné domácnosti.
Nizozemské právo vyžaduje formální dohody o rodičovských právech, péči o děti a finančním zabezpečení dětí mladších 18 let.
Požadavky na rodičovský plán (ouderschapsplan).
Při rozvodu nebo odděleném bydlení s nezletilými dětmi si musíte vytvořit plán péče o děti (ouderschapsplan).
Tento písemný dokument shrnuje dohody, které jste s vaším bývalým partnerem uzavřeli ohledně péče o vaše děti a jejich výchovy.
Rodičovský plán musí zahrnovat:
- Bydlení pro děti
- Rozdělení úkolů v péči mezi oběma rodiči
- Jak budete řešit náklady související s dětmi
- Zajištění kontaktu a přístupu s každým rodičem
- Jak budete dělat důležitá rozhodnutí o vzdělávání, zdravotnictví a náboženství
- Metody řešení budoucích sporů
Nizozemské soudy vyžadují tento plán před dokončením rozvodu.
Plán pomáhá dětem lépe se vyrovnat s odloučením, když oba rodiče spolupracují a jasně komunikují o svých očekáváních.
Péče o dítě: společná a výhradní
Po rozvodu nebo odloučení si obvykle ponecháváte společnou rodičovskou odpovědnost (gezag) s vaším bývalým partnerem.
To znamená, že oba rodiče sdílejí právní pravomoc nad důležitými rozhodnutími ovlivňujícími životy dětí.
Společná péče zůstává v Nizozemsku standardním uspořádáním.
Oba rodiče mají stejná práva rozhodovat o školní docházce, lékařské péči a dalších důležitých záležitostech.
Oba máte také právo na pravidelný kontakt se svými dětmi.
Výhradní péče se vyskytuje pouze za specifických okolností.
Soud může svěřit jednomu z rodičů výhradní rodičovskou odpovědnost, pokud druhý rodič představuje riziko pro blaho dítěte nebo nemůže plnit své rodičovské povinnosti.
Rodič, který nemá v péči, může mít stále právo na návštěvy, pokud soud nerozhodne jinak.
Výživné a podpora dítěte
Máte zákonnou vyživovací povinnost poskytovat finanční podporu svým dětem až do jejich zletilosti. Po rozchodu se musíte s bývalým partnerem formálně dohodnout na výživném na dítě.
Částka závisí na několika faktorech:
- Příjem a finanční způsobilost obou rodičů
- Počet dětí vyžadující podporu
Mezi další aspekty patří specifické potřeby každého dítěte a uspořádání péče (jak je čas rozdělen mezi rodiče).
Přídavky na dítě (kinderbijslag) jdou rodiči, u kterého děti běžně žijí. Pokud máte dohodu o společné péči, kde děti tráví stejný čas s oběma rodiči, můžete si přídavky na dítě rozdělit mezi sebe a svého bývalého partnera.
Rozdělení majetku a finanční vyrovnání
Způsob rozdělení majetku závisí na vašem manželském režimu, který určuje, co spadá do společného jmění a co zůstává osobním. Musíte se také zabývat nároky na důchod a případnými vyživovacími povinnostmi, abyste zajistili úplné finanční vyrovnání.
společenství a omezené společné jmění
Pokud jste se vzali před 1. lednem 2018, pravděpodobně máte úplné společné jmění ( gemeenschap van goederen ). To znamená, že téměř veškerý majetek a dluhy nabyté před a během manželství tvoří součást společného jmění.
Při rozvodu se toto společné jmění obvykle rozdělí rovným dílem mezi oba partnery. U manželství uzavřených po 1. lednu 2018 se automaticky uplatňuje omezené společné jmění, pokud jste se nedohodli jinak.
V rámci tohoto režimu se sdílí pouze majetek nabytý během manželství. Majetek, který jste vlastnili před svatbou, dědictví a dary s vyloučovacími doložkami zůstávají vaším osobním majetkem a nedělí se.
Můžete si také sjednat různá ujednání prostřednictvím předmanželských smluv. Tyto dohody mohou obsahovat ustanovení o pravidelném nebo konečném vypořádání, která od vás vyžadují vypořádání příjmů nebo majetku nahromaděného během manželství, a to i v případě, že je majetek uchováván odděleně.
Bez pravidelných vyrovnání se můžete během rozvodu setkat s vysokými požadavky na vyrovnání.
Rozdělení majetku a dluhů
Proces rozdělení vyžaduje, abyste identifikovali veškerý majetek a dluhy ve vašem společném majetku. Váš společný dům musí být oceněn, obvykle prostřednictvím nezávislého odhadce.
Musíte se rozhodnout, zda jeden z partnerů odkoupí podíl druhého, nebo zda nemovitost prodáte. Mezi další aktiva patří:
- Spořicí účty, investice a bankovní účty
- Domácí potřeby a osobní věci
Mezi další aktiva mohou patřit obchodní podíly nebo akcie společností, vozidla a cenné sbírky.
Společné dluhy se obvykle dělí rovným dílem, pokud vaše předmanželská smlouva nestanoví jinak. Některé dluhy mohou zůstat soukromé, pokud nevznikly pro společné účely.
Referenční datum určuje, kdy se hodnota majetku posuzuje. Tímto datem může být datum vašeho rozchodu, datum podání žádosti o rozvod nebo jiný dohodnutý okamžik.
Všechny dohody musíte zdokumentovat v dohodě o rozvodu ( echtscheidingsconvenant ) nebo v listině o rozdělení. Soud to poté schválí, aby se rozdělení stalo právně závazným.
Vyrovnání důchodů a výživné na manžela/manželku
Vyrovnání důchodů ( pensioenverevening ) vyžaduje, abyste se dělili o důchodová práva nabytá během manželství. Každý z partnerů obdrží polovinu důchodových práv, které ten druhý během manželství nashromáždil.
Toto platí automaticky, pokud se písemně nedohodnete jinak. Výživné na partnera ( partneralimentatie ) může být vypláceno, pokud jeden z partnerů po rozvodu nemůže hradit vlastní životní náklady.
Výživné ( alimentatie ) se vypočítává na základě potřeb a platební schopnosti. Vyživovací povinnost obvykle trvá maximálně dvanáct let u manželství trvajícího alespoň deset let, nebo polovinu doby trvání manželství u kratších manželství.
Výživné si musíte sjednat formální dohodou nebo soudním příkazem. Výše závisí na faktorech, jako jsou rozdíly v příjmech, výdělečná schopnost, věk a pečovatelské povinnosti.
Formality po rozvodu a další aspekty
Jakmile soudní rozhodnutí ukončí vaše manželství, musíte provést několik administrativních kroků k dokončení rozvodového procesu v Nizozemsku. Budete muset aktualizovat vládní záznamy, upravit daňová opatření a změnit osobní údaje u různých úřadů.
Registrace a dokončení rozvodu
Rozhodnutí o rozvodu musíte zaregistrovat v obci, kde jste se vzali. Tento krok zaznamená soudní rozhodnutí do oficiální matriky narození, úmrtí, manželství a registrovaných partnerství.
Bez této registrace zůstává váš rozvodový proces v Nizozemsku neúplný. Tuto registraci můžete provést sami nebo požádat svého právníka.
Obec můžete informovat až poté, co soud vydá konečné rozhodnutí. Pokud jste se vzali v zahraničí, budete možná muset zaregistrovat rozvod u nizozemských úřadů a případně i u úřadů v zemi, kde jste se vzali.
Registrace zajišťuje, že všechny vládní orgány uznají váš změněný rodinný stav. Pokud se po skončení vztahu stěhujete, informujte o tom svou novou obec.
Vaši adresu u ostatních vládních agentur automaticky aktualizují.
Daňové a rezidentní důsledky
Vaše daňová situace se okamžitě změní po ukončení rozvodového řízení v Nizozemsku. Žádost o rozvod budete podávat jako svobodná osoba, nikoli jako partner, což ovlivní vaše daňové pásmo a dostupné slevy.
Pokud jste nemovitost vlastnili společně, je nutné aktualizovat podmínky úlevy z hypotéky. O změněných okolnostech musíte informovat daňovou a celní správu.
Partnerské příspěvky a další daňové výhody, které jste pobírali jako manželský pár, přestanou platit. Změní se také váš nárok na státní důchod (AOW).
Jako svobodná osoba budete dostávat 70 % čisté minimální mzdy namísto sazby pro páry. Chcete-li zjistit, jak to ovlivní vaše důchodové platby, kontaktujte Banku sociálního pojištění.
Změna osobních údajů a digitálních autorizací
Pro samostatný přístup k vládním službám potřebujete vlastní přihlašovací kód DigiD. Pokud jej nemáte, požádejte ihned po rozhodnutí soudu.
DigiD je nezbytný pro daňová přiznání, žádosti o dávky a další oficiální záležitosti. Zkontrolujte a zrušte veškerá oprávnění DigiD, která má váš bývalý partner.
To zahrnuje povolení k podání daňového přiznání nebo přístupu k vašim vládním účtům. Aktualizujte si své pojistné smlouvy, včetně zdravotního, zubního a automobilového pojištění, zejména pokud jste byli v programu zaměstnanosti svého bývalého partnera.
Pokud se vracíte k předchozímu jménu, změňte si příjmení u příslušných úřadů. Informujte svou banku, zaměstnavatele a poskytovatele zdravotní péče o změně jména a aktualizovaném rodinném stavu.
Často kladené otázky
Jaké jsou hlavní důvody pro rozvod podle nizozemského práva?
V Nizozemsku funguje systém rozvodu bez zavinění. K dosažení rozvodu nemusíte prokazovat provinění žádného z partnerů. Jediným požadavkem je, aby se manželství nenávratně rozpadlo. To znamená, že jste se s partnerem rozhodli, že manželství nemůže pokračovat. Žádost o rozvod můžete podat, i když chce manželství ukončit pouze jeden z partnerů. Soud rozvod schválí, pokud budou dodrženy řádné postupy.
Jak se v Nizozemsku určuje péče o dítě v případě rozvodu?
Ve většině případů si oba rodiče po rozvodu zachovávají společnou rodičovskou odpovědnost. To platí i v případě, že se rodiče rozejdou nebo rozvedou. Soud se zaměřuje na vytvoření dohody o péči a styku s dětmi. Ta určuje, kde děti žijí a kolik času tráví s každým z rodičů. Nizozemské soudy upřednostňují nejlepší zájem dítěte nade vše. Zohledňují faktory, jako je věk dítěte, stávající vztahy a schopnost každého z rodičů poskytovat péči. Pokud vaše děti žijí v Nizozemsku, spadají pod nizozemskou jurisdikci ve věcech péče o dítě. To platí bez ohledu na to, kde se samotný rozvod provádí.
Můžete vysvětlit proces rozdělení majetku a dluhů po rozchodu v Nizozemsku?
Rozdělení majetku závisí na vašem majetkovém režimu v manželství. Většina párů v Nizozemsku uzavírá manželství v rámci společného jmění, což znamená, že veškerý majetek a dluhy jsou rozděleny rovným dílem. Pokud máte předmanželskou smlouvu, rozdělení se řídí podmínkami uvedenými v tomto dokumentu. Možná jste se dohodli na oddělení majetku nebo jiném ujednání. Do dohody o vypořádání byste měli zahrnout dohody o rozdělení majetku. To se týká vašeho domu, úspor, investic a veškerých dluhů nabytých během manželství. Společná důchodová práva musí být rozdělena i při rozvodu nebo odloučení. Každý z partnerů má nárok na podíl na důchodu, který si druhý partner během manželství nashromáždil.
Jaké jsou požadavky na výživné pro manžela/manželku (alimenty) po rozvodu v Nizozemsku?
Výživné na jednoho partnera se uplatňuje, pokud jeden z partnerů nemá dostatečný příjem k živobytí. Druhý partner má zákonnou povinnost tento příjem doplňovat platbami výživného. Soud při určování výše výživného zohledňuje několik faktorů. Patří mezi ně délka trvání manželství, výdělečná schopnost každého z partnerů a životní úroveň během manželství. Výživné se při každém rozvodu nepřiznává automaticky. Musíte prokázat skutečnou finanční nouzi a doložit, že váš bývalý partner je schopen výživné platit. Výše a délka trvání plateb výživného se liší v jednotlivých případech. Kratší manželství obvykle vedou ke kratším obdobím výživného nebo k žádnému výživnému.
Jak se v Nizozemsku podává žádost o rozvod a jaké dokumenty jsou potřeba?
K podání návrhu na rozvod u okresního soudu musíte najmout právníka. V Nizozemsku nemůžete podat návrh na rozvod bez právního zastoupení. Pokud se oba partneři dohodnou na všech podmínkách, můžete se s jedním právníkem podělit, abyste snížili náklady. To zahrnuje dohodu o jakémkoli vyrovnání týkajícím se dětí, výživného a majetku. Před podáním návrhu je třeba připravit dokument o vyrovnání. Ten obsahuje všechny dohody mezi vámi a vaším partnerem, i když to není ze zákona vyžadováno, pokud mezi vámi nejsou žádné spory. Soud po přezkoumání vašeho návrhu vydá rozsudek o rozvodu. Poté musíte tento rozsudek zaregistrovat u obce, kde jste se vzali, aby byl rozvod dokončen. Pokud jste se rozvedli mimo Nizozemsko, musíte nechat posoudit zahraniční dokumenty vaší obcí. Dokumenty ze zemí mimo EU vyžadují před použitím v Nizozemsku legalizaci.
Jaké jsou možné dopady rozvodu na imigrační status osoby v Nizozemsku?
Rozvod může ovlivnit vaše povolení k pobytu, pokud bylo založeno na vašem sňatku s nizozemským občanem nebo osobou s pobytem v Nizozemsku. Při zvažování rozvodu byste si měli neprodleně ověřit podmínky svého povolení. Svá práva k pobytu si můžete zachovat, pokud splňujete určitá kritéria. Patří mezi ně délka vašeho vztahu, mít děti v Nizozemsku nebo prokázat integraci do nizozemské společnosti. Pro projednání vaší konkrétní situace kontaktujte Imigrační a naturalizační úřad (IND). Ti vám mohou poradit, zda vaše povolení k pobytu zůstane platné i po rozvodu. Váš nárok na státní důchod AOW se po rozvodu změní. Pokud po rozvodu žijete sami, váš důchod činí 70 % čisté minimální mzdy, nikoli vázané sazby.
