Dohoda o rozvodu: co obsahuje a jak se stává závaznou

Dohoda o rozvodu (echtscheidingsconvenant) je písemná smlouva, ve které vy a váš manžel/manželka zaznamenáte, jak se vypořádáte s důsledky rozvodu: bydlením, rozdělením majetku, výživným na manžela/manželku a důchodem. Není to ze zákona vyžadováno, ale pokud máte nezletilé děti a sdílíte rodičovskou odpovědnost, je povinný samostatný plán rodičovství (ouderschapsplan).

Jakmile ji oba podepíšete, dohoda se pro vás stává závaznou smlouvou. Vymahatelná prostřednictvím soudního vykonavatele se stane pouze tehdy, pokud ji soud začlení do rozhodnutí o rozvodu. Níže vysvětlujeme, co by dohoda měla obsahovat, jak s ní soud nakládá a co můžete dělat, pokud se později okolnosti změní.

Co je to dohoda o vyrovnání rozvodu?

Je to dokument, ve kterém manželé nebo registrovaní partneři stanoví svá ujednání o životě po rozvodu. V praxi se obvykle kvalifikuje jako dohoda o urovnání (vaststellingsovereenkomst) podle článku 7:900 nizozemského občanského zákoníku (BW), protože ji používáte k urovnání toho, co je nebo by se mohlo stát nejistým nebo sporným mezi vámi.

Dohoda se obvykle vztahuje na dům a hypotéku, vybavení domácnosti, úspory a investice, dluhy, výživné na manžela/manželku, rozdělení důchodu, pojištění a daňové záležitosti. Obvykle se podává k soudu spolu se společným návrhem na rozvod. Naše stránka s právníkem pro rozvodové řízení vysvětluje, jak celý tento postup funguje.

Dohoda se liší od plánu rodičovství . Dohoda o vyrovnání se zabývá vztahem mezi vámi a vaším bývalým partnerem. Plán rodičovství se zabývá vašimi nezletilými dětmi: péčí, kontaktem, informacemi a výživným na dítě. Tyto dva dokumenty jsou vypracovány vedle sebe a často na sebe odkazují.

Je dohoda o rozvodu povinná?

Ne. Nizozemské právo ji nevyžaduje a můžete se rozvést i bez ní. V praxi je však těžké se obejít bez dohody, jakmile je třeba něco rozdělit nebo vypořádat.

Dohoda je skutečně nezbytná v následujících situacích:

• společně vlastníte dům nebo máte společnou hypotéku;
• existují společné dluhy nebo významný majetek;
• jeden z vás bude platit výživné druhému;
• důchodové nároky nabyté během manželství musí být rozděleny;
• příspěvky, výhody nebo daňové pozice závisí na jasných ujednáních.

Plán rodičovství je jiná věc. Podle článku 815 nizozemského občanského soudního řádu (Rv) musí návrh na rozvod obsahovat plán rodičovství, pokud vykonáváte společnou rodičovskou odpovědnost nad nezletilými dětmi. Bez něj se soud návrhem jednoduše nezabývá.

Pokud se nedohodnete, jeden z vás může podat jednostranný návrh. Soud pak sám rozhodne o sporných otázkách, jako je výživné nebo rozdělení společného jmění. Tato cesta je obvykle pomalejší, nákladnější a méně předvídatelná než dohoda uzavřená sjednáním.

Co by měla smlouva obsahovat?

Úplná dohoda pokrývá všechny finanční a praktické důsledky rozvodu. Níže uvedená tabulka uvádí její obvyklé složky.

Před podáním smlouvy ji musíte oba podepsat. Buďte co nejpřesnější: částky, data, čísla účtů, na které se vztahují dané půjčky, a kdo co a do kdy udělá.

Výživné na manžela/manželku: pravidlo pěti let a jeho výjimky

Podle článku 1:157 BW výživné na manžela/manželku (partneralimentatie) stanovené od 1. ledna 2020 nebo později končí ze zákona po pěti letech. Delší období se uplatňuje, pokud manželství trvalo déle než 15 let a příjemce dosáhl věku pro státní důchod (AOW) deseti let, pokud jsou děti mladší 12 let a pro starší příjemce po dlouhém manželství platí přechodné pravidlo. V dohodě o vyrovnání se můžete dohodnout na jiném období.

Penzijní divize

Podle zákona o vyrovnání nároků na důchod (rozvod) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) má každý z manželů v zásadě nárok na polovinu starobního důchodu získaného během manželství. Můžete se dohodnout na jiném rozdělení nebo na převodu. Informujte penzijní fond do dvou let od rozvodu pomocí formuláře zveřejněného vládou; jinak fond nevyplatí podíl přímo bývalému partnerovi.

A co rodičovský plán a nezletilé děti?

Pokud máte nezletilé děti a sdílíte rodičovskou odpovědnost, musíte k návrhu na rozvod přiložit plán rodičovských povinností. Dohoda o vyrovnání ji nenahrazuje.

Rodičovský plán stanoví alespoň:

• hlavní bydliště dětí a rozdělení péče;
• ujednání o kontaktech, včetně dovolených;
• jak se budete navzájem informovat a konzultovat důležitá rozhodnutí, jako je výběr školy a lékařská péče;
• náklady na péči a výchovu, jinými slovy výživné na dítě.

Soud tato ujednání pečlivě přezkoumává a klade na první místo zájmy dítěte. Děti ve věku 12 let a starší jsou vyzvány, aby se soudu vyjádřily. U mladších dětí soud ověřuje, jak byly jejich zájmy a přání zohledněny.

Výživné na dítě je obvykle stanoveno v plánu rodičovských vztahů. Dohoda o vyrovnání se na ni může odkazovat, aby si tyto dva dokumenty vzájemně neprotiřečily.

Kdy je dohoda závazná a vykonatelná?

Dohoda vás oba zavazuje jako smlouva, jakmile ji podepíšete. Jakmile ji soud začlení do rozhodnutí o rozvodu, stane se vykonatelnou prostřednictvím soudního vykonavatele.

Podle článku 819 Rv může soud na vaši společnou žádost zahrnout obsah dohody do svého rozhodnutí, ať už zcela nebo zčásti. Rozhodnutí o rozvodu pak slouží jako vykonatelný titul (executoriale titel). Pokud váš bývalý partner neplatí výživné nebo nespolupracuje při rozdělení majetku, můžete nechat dohodu vymáhat soudním vykonavatelem. Národní agentura pro výběr výživného (LBIO) může za vás vymáhat nezaplacené výživné na děti a na manžela/manželku.

Soud nepřezkoumává spravedlivost každého finančního ujednání. Kontroluje však, zda dohoda není v rozporu se zákonem nebo veřejným pořádkem, a pečlivě zkoumá ujednání týkající se dětí.

Jak sepíšete dohodu?

Dohodu můžete vyjednat sami, s mediátorem nebo každý se svým právníkem. K podání návrhu na rozvod je vždy potřeba právník, protože rozvodové řízení v Nizozemsku vyžaduje právní zastoupení.

V praxi proces probíhá ve čtyřech krocích:

• Inventář: uveďte veškerý majetek, dluhy, příjmy, důchodová práva a povinnosti spolu s podpůrnými dokumenty.
• Vyjednávání: prodiskutujte dům, údržbu a rozdělení, společně nebo prostřednictvím svých poradců.
• Sepsání: sepište ujednání písemně, například s pomocí prostředník.
• Právní přezkum a podání: právník zkontroluje dohodu a podá ji společně se společným návrhem.

Mnoho párů využívá jednoho právníka nebo mediátora pro oba. To funguje dobře, pokud se již obecně shodnete. Pokud existuje velká nerovnováha ve znalostech nebo vyjednávací síle, je obvykle moudřejší, aby každý z vás měl svého vlastního právníka.

Jak se vypořádáváte s domem a hypotékou?

Dům je často největším aktivem a zdrojem největšího dluhu. Můžete si vybrat ze tří možností: jeden z vás dům převezme, vy ho prodáte, nebo si ho po omezenou dobu ponecháte společně.

• Převzetí: jeden z partnerů si ponechá dům a refinancuje hypotéku na své jméno, například do stanoveného počtu měsíců po registraci rozvodu.
• Prodej: prodáte dům před dohodnutým datem a rozdělíte přebytek nebo zbývající dluh v dohodnutém poměru.
• Dočasné společné vlastnictví: zůstáváte spoluvlastníky po předem dohodnutou dobu s jasnými pravidly ohledně nákladů a okamžiku prodeje.

Věřitelé obvykle budou chtít vidět dohodu o vyrovnání, než posoudí, zda jeden z vás může nést hypotéku sám. Přesně zaznamenejte, kdo je zproštěn společné a nerozdílné odpovědnosti, kdo nese případný zbývající dluh a jak a k jakému datu je nemovitost oceněna. Převod podílu na nemovitosti vyžaduje notářský zápis sepsaný notářem občanského práva (notaris).

Co když jste o smlouvu přišli?

Dohodu budete potřebovat dlouho po rozvodu: v případě nové hypotéky, daňového přiznání za rok rozvodu, příspěvků a rozdělení důchodu. Pokud ji ztratíte, požádejte nejprve o kopii právníka nebo mediátora, který váš rozvod řešil.

Pokud byla dohoda začleněna do rozhodnutí o rozvodu, může vám soud, který rozvod vydal, poskytnout kopii rozhodnutí, pokud uvedete číslo případu nebo rok rozvodu.

Obec zapíše rozvod do matriky, ale obvykle neuchovává samotnou dohodu o vyrovnání. Dohoda nepropadá. Ujednání zůstávají v platnosti, dokud nejsou splněna, ukončena vlastními podmínkami nebo změněna.

Můžete smlouvu později změnit nebo napadnout?

Ano, ale ne sami. Potřebujete souhlas bývalého partnera nebo rozhodnutí soudu.

Pokud se oba dohodnete, zaznamenejte nová ujednání do dodatku podepsaného oběma. Ujednání o výživném může být také změněno soudem podle článku 1:401 BW, pokud se změnily okolnosti, například po ztrátě zaměstnání, dlouhodobé nemoci nebo strukturální změně příjmu. Relevantní může být i nový vztah příjemce: výživné na manžela/manželku končí, pokud se příjemce znovu ožení nebo žije s někým, jako by byl ženatý/vdaná (článek 1:160 BW). Upozorňujeme, že v dohodě o vyrovnání se můžete dohodnout, že výživné na manžela/manželku nelze měnit (článek 1:159 BW).

Ujednání o rozdělení majetku je obtížnější znovu otevřít. Rozdělení může být zrušeno, pokud byl jeden z vás poškozen o více než čtvrtinu v důsledku chyby ohledně hodnoty majetku (článek 3:196 BW) nebo z důvodů, jako je podvod či omyl. Manžel/ka, který/á úmyslně zatajil/a majetek, ztrácí na něm svůj podíl (článek 1:135 BW). Platí lhůty, proto pokud zjistíte problém, jednejte rychle.

S jakými náklady byste měli počítat?

Náklady závisí hlavně na tom, na jaké částce se dohodnete a zda využijete jednoho nebo dva poradce. Společná příprava s jedním právníkem nebo mediátorem je obvykle nejlevnější cestou; sporné řízení se dvěma právníky a soudním rozhodnutím o každé otázce je nejdražší.

Kromě poplatků právního poradce si soud účtuje soudní poplatek (griffierecht) za návrh na rozvod. Jeho výši každoročně stanoví vláda a lze ji nalézt na webových stránkách rechtspraak.nl . Pokud je váš příjem nižší než určitá úroveň, můžete mít nárok na dotovanou právní pomoc prostřednictvím Rady pro právní pomoc (Raad voor Rechtsbijstand), která snižuje jak náklady na právníka, tak soudní poplatek.

Smlouva je podepsána: co bude dál?

Váš právník podá dohodu s návrhem, soud rozvod schválí a rozvod nabude účinnosti až po jeho zapsání do matričního rejstříku. Sledujte lhůtu pro registraci.

• Právník podá u soudu návrh na vyrovnání, dohodu o vyrovnání a případně i plán rodičovské péče.
• Soud rozvod schválí a na vaši žádost zahrne dohodu do svého rozhodnutí.
• Po uplynutí tříměsíční lhůty pro odvolání, nebo dříve, pokud se oba vzdáte svého práva na odvolání, se rozhodnutí stává pravomocným.
• Rozhodnutí musí být zapsáno do matriky do šesti měsíců od jeho právní moci. Pokud se tak nestane, rozhodnutí zaniká (článek 1:163 BW).

Ujednání o rozdělení společného jmění se vztahují k datu podání návrhu. Ostatní ujednání nabývají účinnosti registrací rozvodu. Poté proveďte praktické kroky: převeďte nebo zrušte společné účty, upravte pojistné smlouvy, nahlaste změny adresy, informujte penzijní fondy a pokud si jeden z vás ponechá dům, nechte notářem sepsat listinu o rozdělení a sjednat novou hypotéku.

Příklad pro ilustraci: pár se dohodne, že si jeden z partnerů ponechá dům. Pokud refinancování bude trvat déle, než se očekávalo, druhý partner mezitím zůstane odpovědný za hypotéku. Jasně stanovený termín a záložní řešení, například nucený prodej v případě selhání refinancování, zabrání protahování této situace.

Co pro vás můžeme udělat s dohodou o rozvodu?

Naši rozvodoví právníci sepisují a kontrolují dohody o vyrovnání a plány rodičovství pro nizozemské i mezinárodní klienty. V praxi:

• Proveďte inventář svého majetku, dluhů a důchodových nároků spolu s dokumenty, které je dokládají.
• Vypočítejte výživné na manžela/manželku a dítě a zkontrolujte pětiletou lhůtu podle článku 1:157 BW.
• Vypracujte návrh dohody o vyrovnání a plánu rodičovství nebo si projděte návrh vypracovaný mediátorem.
• Podejte společný návrh a požádejte soud o začlenění dohody do rozhodnutí o rozvodu (článek 819 Rv).
• Zařiďte registraci rozvodu v šestiměsíční lhůtě podle článku 1:163 BW.
• Požádat soud o změnu výživného podle článku 1:401 BW, pokud se okolnosti změní.

Shrnutí

• Dohoda o rozvodovém vyrovnání zaznamenává finanční a praktické důsledky vašeho rozvodu; není povinná, ale téměř vždy je nutná.
• Rodičovský plán je povinný, pokud sdílíte rodičovskou odpovědnost nad nezletilými dětmi.
• Dohoda je pro vás závazná po podpisu a nabývá vykonatelnosti, jakmile ji soud začlení do rozhodnutí o rozvodu.
• Rozvod musí být zaregistrován do šesti měsíců od nabytí právní moci rozhodnutí, jinak rozhodnutí pozbude platnosti.
• Změny vyžadují souhlas vašeho bývalého partnera nebo rozhodnutí soudu na základě změněných okolností.

Často kladené otázky