Sňatek s cizincem v Nizozemsku: pravidla, dokumenty a pobyt

V Nizozemsku se můžete oženit/vdát se zahraničním partnerem/partnerkou, pokud oba splňujete podmínky Knihy 1 nizozemského občanského zákoníku (Burgerlijk Wetboek, BW): oběma je alespoň osmnáct let, ani jeden z vás není ženatý/vdaná ani v registrovaném partnerství, nejste blízký/á příbuzný/á a oba k tomu svobodně souhlasíte. Samotné manželství se uzavírá před matričním úředníkem obce (gemeente). Hlavní výjimka, kterou je třeba mít na paměti: manželství nedává vašemu partnerovi/partnerce automatické právo zde žít. Pobyt je samostatnou otázkou, o které rozhoduje Imigrační a naturalizační služba (IND) nebo pravidla EU pro volný pohyb, takže je třeba oba procesy plánovat společně.

Měli byste se oženit/vdát v Nizozemsku nebo v zahraničí?

Obě cesty mohou vést k platnému manželství v Nizozemsku, ale papírování se vyřizuje na různých místech. Pokud je váš partner již legálně v Nizozemsku, je sňatek v Nizozemsku obvykle rychlejší.

Uzavření manželství zde znamená vyřizování jednoho úřadu, jednoho matrikáře a dodržování jedněch lhůt, což se dobře hodí i k žádosti u IND. Uzavření manželství v zahraničí znamená, že musíte nejprve splnit místní podmínky. V některých zemích se jedná o dobu pobytu nebo čekací lhůty. Poté si necháte v Nizozemsku legalizovat, přeložit a zaregistrovat oddací list.

Pokud se váš partner již legálně nachází v Nizozemsku a chcete, aby žádost o pobyt následovala okamžitě, je sňatek zde obvykle rychlejší. Pokud se vezmete v zahraničí, počítejte s několika měsíci navíc na legalizaci a registraci.

Jaké podmínky stanoví nizozemské právo pro samotné manželství?

Nizozemské manželské právo se vztahuje na každého, kdo v Nizozemsku uzavírá manželství, bez ohledu na jeho státní příslušnost. Oba musíte být starší osmnácti let, svobodní, nebýt blízkými příbuznými a schopni k uzavření manželství svobodně souhlasit.

Vzhledem k zpřísnění pravidel proti nuceným sňatkům již neexistuje žádná výjimka pro nezletilé osoby. Manželství uzavřené nezletilou osobou v zahraničí se zde neuznává, pokud je tato osoba ještě nezletilá. Ani jeden z partnerů nesmí být ženatý/vdaná ani v registrovaném partnerství jinde. Proto gemeente požaduje důkaz o ukončení předchozího manželství. Manželství mezi blízkými pokrevními příbuznými je zakázáno. Osoba, která nerozumí tomu, co manželství znamená, s ním nemůže platně souhlasit.

Počítá se náboženský obřad?

Ne. Manželství vzniká pouze civilním obřadem. Článek 1:68 BW zakazuje náboženský obřad dříve, než snoubenci prokážou duchovnímu, že manželství bylo uzavřeno před matričním úředníkem.

Nizozemský trestní zákoník (Wetboek van Strafrecht) stanoví, že ignorování tohoto pravidla oddávajícím je trestným činem. Svatba v kostele, mešitě nebo chrámu, která se koná jako první, nemá žádné právní účinky. Může také později vyvolat otázky v souvislosti s bydlištěm, proto se držte pořadí: nejprve civilní obřad, poté náboženský obřad.

Jak se dává oznámení a jaké platí lhůty?

Začnete podáním oznámení o zamýšleném sňatku (melding voorgenomen huwelijk) na úřad, kde je alespoň jeden z vás registrován. Poté platí minimální čekací lhůta a oznámení nezůstává platné na dobu neurčitou.

Podle článku 1:62 BW nemůže být manželství uzavřeno před čtrnáctým dnem od oznámení. Státní zástupce může z vážných důvodů udělit výjimku. Výpověď také zaniká po uplynutí jednoho roku. Pokud se nevdáte do dvanácti měsíců od podání výpovědi, musíte podat výpověď znovu.

Jaké dokumenty gemeente požaduje?

Očekávejte platné cestovní pasy nebo doklady totožnosti, rodné listy, doklad o ukončení předchozího manželství a výpis z evidence obyvatel. V případě zahraničního partnera může gemeente také ověřit status pobytu.

Pokud jeden z partnerů není nizozemským občanem ani občanem EU a nemá povolení k trvalému pobytu, požádá matrikář o radu IND (Indický úřad pro zahraničí). Jedná se o kontrolu, zda se nejedná o účelové manželství (schijnhuwelijk), což znamená manželství uzavřené pouze za účelem získání pobytu. Může zahrnovat samostatné pohovory a otázky o tom, jak jste se seznámili, kde žijete a jakým jazykem spolu mluvíte. Upřímné a konzistentní odpovědi a zdokumentovaná společná historie vám s touto kontrolou pomohou. Rozdíly mezi vašimi dvěma výpověďmi jsou obvykle to, co ji zdržuje.

Co když to registrátor odmítne?

Matrikář odmítá uzavřít manželství, které by bylo v rozporu se zákonem nebo veřejným pořádkem. Proti zamýšlenému uzavření manželství může vznést námitky i státní zástupce.

Proti zamítnutí můžete podat žalobu u soudu, ale je mnohem lepší si předem ujasnit spisy. Jedná se o dřívější mezinárodní rozvod ? Pak si nejprve ověřte, zda je tento rozvod v Nizozemsku uznáván. Pokud ne, jste podle nizozemského práva stále manželé a nemůžete se znovu oženit/vdát.

Jak legalizujete a překládáte zahraniční dokumenty?

Zahraniční osvědčení se v Nizozemsku počítají pouze po potvrzení jejich původu. V závislosti na vydávající zemi se jedná buď o apostilu, nebo o úplnou konzulární legalizaci, nikdy ne o obojí.

U dokumentů ze zemí, které jsou smluvními stranami Úmluvy o apostile z roku 1961, stačí jedna apostila od určeného orgánu ve vydávající zemi. Pro ostatní země platí úplná konzulární legalizace. Dokument je nejprve ověřen místním ministerstvem zahraničních věcí a poté nizozemským velvyslanectvím nebo konzulátem. Před překladem jej vždy legalizujte, aby razítka a pečetě tvořily součást přeloženého dokumentu.

Překlady do nizozemštiny, angličtiny, francouzštiny nebo němčiny jsou obecně akceptovány. Pokud je vyžadován překlad, musí být proveden soudním tlumočníkem. V praxi jsou za většinu zpoždění zodpovědné dva detaily:

• Transliterace. Jméno napsané arabsky, cyrilicí nebo čínsky musí být na všech dokumentech uvedeno stejně. Nesoulad mezi pasem a rodným listem musí být opraven předtím, než bude proces pokračovat.
• Platnost. Některé země vydávají doklady o osobním stavu s omezenou dobou platnosti. Osvědčení o neexistenci překážky, které bylo získáno příliš brzy, mohlo do data svatby vypršet.

Která imigrační cesta platí po svatbě?

Manželství samo o sobě nedává vašemu partnerovi právo žít v Nizozemsku. Způsob pobytu závisí na státní příslušnosti a statusu partnera, který zde již pobývá.

Váš partner se připojí k nizozemskému státnímu příslušníkovi nebo držiteli povolení

Pokud jste nizozemským státním příslušníkem nebo máte nizozemské povolení k pobytu a váš partner potřebuje vízum, standardní cestou je kombinovaný postup pro vstup a pobyt na IND. Jakožto garant žádáte o dočasné povolení k pobytu (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) a zároveň o povolení k pobytu. Náš článek o sloučení rodiny v Nizozemsku tento postup krok za krokem popisuje. Pokud máte povolení jako vysoce kvalifikovaný migrant , je váš partner obvykle přijat jako doprovázející člen rodiny a je osvobozen od zkoušky občanské integrace v zahraničí.

Základní podmínky pro tuto trasu jsou:

• vám oběma je nejméně dvacet jedna;
• vztah je opravdový a exkluzivní;
• Vy jakožto sponzor máte dostatečný, nezávislý a trvalý příjem, měřený oproti zákonné minimální mzdě platné v době podání žádosti;
• k dispozici je vhodné ubytování.

Mnoho partnerů musí také před vydáním mvv složit základní zkoušku občanské integrace v zahraničí na nizozemském velvyslanectví nebo konzulátu, pokud se na ně nevztahuje výjimka. Pokud IND nerozhodne ve lhůtě pro rozhodnutí, můžete mu písemně oznámit neplnění a poté se odvolat k soudu; od 15. dubna 2025 již IND nedluží automatickou pokutu (dwangsom) za pozdní rozhodnutí, ačkoli soud může stále nařídit rozhodnutí ve stanovené lhůtě.

Váš partner se připojí k občanovi EU

Pokud je partner, který je již zde přítomen, státním příslušníkem jiného státu EU nebo EHP nebo Švýcarska a uplatňuje volný pohyb v Nizozemsku, odvozuje rodinný příslušník právo pobytu z práva EU. Tato cesta má své vlastní, mírnější podmínky a neuplatňuje požadavek na příjem ve stejné formě.

Vyžaduje se, aby zde občan EU pracoval, byl OSVČ, studoval nebo byl jinak soběstačný.

Lze krátkodobé vízum použít jako překlenovací vízum?

Ne. Partner, který přijede do Nizozemska na krátkodobé schengenské vízum nebo bez víza, se může svatby zúčastnit. Tento pobyt se však nemění na pobyt a neumožňuje práci. Jeho překročení poškodí pozdější žádost o pobyt.

Které právo upravuje vaše společné jmění manželů?

Pro mezinárodní pár se nizozemský zákonný režim neuplatní automaticky. Evropská nebo smluvní pravidla nejprve určí, které právo na majetkové poměry v manželství se uplatní, a pouze pokud se jedná o nizozemské právo, řídí se nizozemským režimem.

V tomto bodě se páry žijící přes hranice nejčastěji mýlí. Pro páry, které uzavřely manželství 29. ledna 2019 nebo později, určuje rozhodné právo nařízení (EU) 2016/1103. Bez platné volby práva se nejprve odkazuje na právo státu, kde mají manželé po uzavření manželství své první společné obvyklé bydliště. Pro manželství uzavřená mezi 1. zářím 1992 a 28. lednem 2019 plní tuto funkci Haagská úmluva o právu rozhodném pro majetkové poměry v manželství z roku 1978.

Jak vypadá nizozemský režim?

V případech, kdy se uplatňuje nizozemské právo, je od 1. ledna 2018 standardně omezené společné jmění. To, co každý z partnerů vlastnil před manželstvím, zůstává soukromé, stejně jako dary a dědictví získané během něj. To, co si partner během manželství vybuduje, se dělí a dluhy se dělí stejným způsobem.

Chcete jiné ujednání nebo jistotu ohledně platného práva? Pak potřebujete předmanželskou smlouvu (huwelijkse voorwaarden) v notářské listině, kterou sepíše nizozemský notář občanského práva. Listina může obsahovat volbu práva v mezích povolených nařízením. Náš článek o majetku v manželství a po něm vysvětluje, jak tyto režimy fungují v praxi. Daňové a dědické důsledky se řídí samostatnými pravidly. Tyto otázky patří daňovému poradci a v případě závětí notáři.

Je manželství uzavřené v zahraničí uznáváno v Nizozemsku?

Ano, zpravidla. Podle článku 10:31 BW je manželství uznáno, pokud bylo platně uzavřeno podle práva země, kde k němu došlo, a osvědčení od příslušného orgánu vytváří domněnku, že tomu tak bylo.

Článek 10:32 BW stanoví výjimky. Uznání je odmítnuto, pokud by bylo zjevně neslučitelné s nizozemským veřejným pořádkem. To se týká zejména polygamie, manželství mezi blízkými pokrevními příbuznými, manželství nezletilé osoby, manželství osoby neschopné souhlasu a nuceného sňatku.

Jak se zde provádí registrace zahraničního manželství?

Není potřeba žádné soudní rozhodnutí, ale manželství musí být i tak zapsáno do matriky. Originální osvědčení, ověřené apostilou nebo konzulární cestou a v případě potřeby přeložené, vezměte na úřad v místě vašeho bydliště, aby se aktualizovala databáze osobních záznamů.

Nizozemští státní příslušníci žijící mimo Nizozemsko si musí zaregistrovat zahraniční osvědčení u gemeente v Haagu, který vede registr osob bez nizozemské adresy. Udělejte to co nejdříve. Banky, pojišťovny, daňové úřady a IND (Indický úřad pro zahraničí) pracují s registrovanými údaji a manželství, které zde není registrováno, může žádost o pobyt zpozdit.

A co děti, jména a národnost?

Sňatek ovlivňuje původ a naturalizaci, ale ne vaše právní příjmení. Každý bod má svá vlastní pravidla.

Dítě narozené ženatému muži a ženě má oba manžele jako zákonné rodiče ze zákona. V jiných situacích, nebo pokud se dítě narodilo před svatbou, může být rodičovství nutné určit samostatně, například uznáním nebo soudním rozhodnutím. Sňatek sám o sobě tento problém nenapravuje. Státní příslušnost se řídí vlastním zákonem a není udělena sňatkem. Sňatek s nizozemským státním příslušníkem však zkracuje dobu, po které může váš partner požádat o naturalizaci.

Mění se vám příjmení?

Ne. Nizozemské právo nemění příjmení při sňatku. Zákon povoluje pouze používání příjmení (naamgebruik): manžel/manželka může používat příjmení druhého partnera, samostatně nebo v kombinaci se svým vlastním, a tuto preferenci může zaznamenat u gemeente.

Příjmení v pase a v matrice zůstává stejné. To pravidelně mate zahraniční úřady a zaměstnavatele, proto dodržujte jeden pravopis ve všech dokumentech.

Co byste si měli jako partner, který zde žije, ověřit?

Jako sponzor splňujete podmínky IND pro žádost o povolení k pobytu. Před svatbou si ověřte tyto body:

• Zkontrolujte, zda vám oběma je alespoň 21 let, což je minimální věk pro partnerskou trasu na IND.
• Zkontrolujte svůj příjem oproti požadavku IND na příjem platnému v den podání žádosti.
• Zkontrolujte, zda je vaše adresa registrovaná a vhodná pro dvě osoby.
• Pokud jste byli dříve ženatí/vdané, ověřte si, zda je rozvod v Nizozemsku uznán.
• Rozhodněte se ještě před svatbou, zda chcete huwelijkse voorwaarden nebo volbu práva do notářského zápisu.

Co byste si měli jako zahraniční partner ověřit?

Většina zpoždění vzniká kvůli dokumentům vydaným ve vaší zemi. Zkontrolujte si tyto body co nejdříve:

• Požádejte o rodný list a doklad o ukončení předchozího manželství s apostilou nebo konzulárním ověřením.
• Zkontrolujte, zda je vaše jméno v pase a na každém osvědčení přepsáno shodně.
• Zkontrolujte, jak dlouho je každý certifikát platný, aby jeho platnost nevypršela do data svatby.
• Ověřte si, zda musíte v zahraničí složit zkoušku občanské integrace, nebo zda máte nárok na výjimku.
• Nepřekračujte dobu platnosti krátkodobého víza; nemění se na povolení k pobytu.

Co pro vás můžeme udělat, když si vezmete/vdáte se s cizincem/cizinkou?

Naši rodinní právníci a imigrační právníci radí párům s přeshraničním manželstvím v každém kroku:

• Kontrolujeme, zda je dřívější rozvod v zahraničí nebo manželství v zahraničí uznáváno podle článků 10:31 a 10:32 BW.
• Před vaším oznámením zkontrolujeme vaše dokumenty z hlediska legalizace, překladu a shody.
• Předem posoudíme, zda jsou splněny podmínky IND pro příjem a integraci, a připravíme žádost o pobyt.
• Pokud je žádost zamítnuta, podáme námitku (bezwaar) u IND do čtyřtýdenní lhůty.
• Poradíme vám ohledně práva, které upravuje vaše společné jmění, a koordinujeme předmanželskou listinu s notářem občanského práva.

Shrnutí

• V Nizozemsku se můžete oženit/vdát se zahraničním partnerem/partnerkou, pokud je vám oběma osmnáct nebo více let, jste svobodní/é, nejste blízce příbuzní a souhlasíte s tím svobodně; počítá se pouze civilní obřad.
• Výpověď podejte na gemeente; podle článku 1:62 BW se můžete oženit/vdát čtrnáctý den po výpovědi a výpověď propadá po jednom roce.
• Legalizujte zahraniční dokumenty apostilou nebo konzulární legalizací, zachovejte konzistentní jména a v případě potřeby využijte služeb soudního tlumočníka.
• Manželství nedává automatické právo na pobyt: trasa IND nebo trasa volného pohybu v rámci EU platí samostatně.
• Ověřte si, kterým právem se řídí váš manželský majetek, a pokud chcete mít jistotu, zaznamenejte si výběr do huwelijkse voorwaarden.

Často kladené otázky