Práva při policejním výslechu v Nizozemsku: opatrnost, právní zástupce a právo mlčet

Práva na policejní výslech v Nizozemsku nabývají platnosti okamžikem, kdy s vámi policie začne zacházet jako s podezřelým. Od tohoto okamžiku vám musí být sděleno, z čeho jste podezřelý, musíte být upozorněni, že nejste povinni odpovídat, a máte právo hovořit s právníkem před první otázkou a nechat si tohoto právníka účastnit se výslechu. Tato pravidla jsou stanovena v trestním řádu (Wetboek van Strafvordering, Sv) a v současné podobě platí od 1. března 2017.

Tento článek vysvětluje, co vám musí policie sdělit, jak v praxi funguje konzultace a výslechová pomoc právníka, kam až sahá právo mlčet a kde končí a jak dlouho můžete být zadrženi k výslechu. Zabývá se samotným výslechem. Chcete-li vědět, kdy se stanete podezřelým a co z toho vyplývá, přečtěte si náš článek o tom, kdy se stanete podezřelým a jaké jsou důsledky ; praktický průběh výslechu naleznete v článku, co můžete očekávat během policejního výslechu.

Kdy začínají platit práva na policejní výslech

Článek 27 Sv vás činí podezřelým, jakmile skutečnosti a okolnosti zakládají důvodné podezření, že jste spáchali trestný čin. Tato hranice je objektivní: nestačí jen tušení, ale může stačit výpověď svědka, snímek z kamery nebo pozitivní test. Označení je důležité, protože s ním je spojena téměř každá níže popsaná ochranná opatření.

Aby se pravidla uplatnila, nemusíte být zatčeni. Podezřelý, který je pozván na stanici a dostaví se dobrovolně, má stejné právo být informován a stejné právo mlčet; rozdíl spočívá v donucovacích opatřeních, která mohou být použita, a v tom, jak je zajištěna právní pomoc. Nejbezpečnější otázka, kterou si můžete položit, když k vám policisté přistoupí, je proto jednoduchá: jsem podezřelý a mohu odejít. Odpověď určuje, v jakém režimu se nacházíte.

Totožnost vyšetřujícího orgánu nehraje roli. Běžní policisté, královská pohraniční stráž (Koninklijke Marechaussee) na hranicích, FIOD ve fiskálních a finančních případech, NVWA, inspektorát SZW a další zvláštní vyšetřovatelé pracují podle stejného trestního řádu. Podezřelý vyslýchaný daňovým vyšetřovatelem má přesně stejná práva jako podezřelý vyslýchaný na policejní stanici.

Upozornění: co vám musí policie sdělit před výslechem

Před prvním výslechem vám musí policie sdělit, z jakého trestného činu jste podezřelý/á, a musí vás upozornit, že nejste povinen/povinna odpovídat. Toto upozornění vyplývá z článku 29 Sv. Stejné ustanovení zakazuje vyšetřujícímu úředníkovi činit cokoli, co má za cíl získat výpověď, o které nelze říci, že byla učiněna svobodně: žádné výhrůžky, žádné sliby o lepším výsledku, žádná vyčerpávající noční sezení, žádný neformální rozhovor na chodbě, který by byl následně zapsán, jako by se jednalo o výslech.

Článek 27c Sv doplňuje informační povinnost. O podezřelém trestném činu jste informováni při zatčení, nebo pokud jste zatčeni nebyli, před prvním výslechem. Musíte být také informováni o svém právu na právníka, právu na tlumočníka a právu nechat si o svém zadržení informovat někoho jiného. Zadržení podezřelí obdrží písemné poučení o právech. Pokud nemluvíte nizozemsky dostatečně dobře, abyste rozuměli tomu, co vám je předkládáno, řekněte to před zahájením výslechu, a ne v jeho polovině.

Chybějící nebo pozdní upozornění je vadou ve vyšetřování. Automaticky to nevymaže výpověď, ale dává vašemu právníkovi vážný argument o spolehlivosti a přípustnosti toho, co jste řekl, a soud na něj musí reagovat.

Rozhovor s právníkem před pohovorem

Každý podezřelý má právo na pomoc právníka (článek 28 Sv) a zadržený podezřelý musí mít možnost s tímto právníkem hovořit v soukromí před prvním výslechem. Jedná se o konzultační pomoc, consultatiebijstand. Článek 28c Sv vám poskytuje alespoň třicet minut důvěrného rozhovoru, který lze v případě potřeby prodloužit a který se může uskutečnit telefonicky nebo prostřednictvím videohovoru, pokud se právník nemůže včas dostavit na stanici.

Způsob zajištění právního zástupce závisí na případu. Pokud jste zadrženi a trestný čin spadá pod vazbu, nebo pokud jste zranitelný podezřelý, asistent státního zástupce uvědomí Radu pro právní pomoc (Raad voor Rechtsbijstand), aby vám byl přidělen obhájce v zaměstnání. V lehčích případech a u podezřelých, kteří nejsou zadrženi, se můžete obrátit na obhájce dle vlastního výběru. Vždy máte právo pověřit si obhajobou svého vlastního obhájce v trestních věcech namísto obhájce v zaměstnání; požádejte o to co nejdříve jménem, ​​protože jinak bude výslech domluven s obhájcem v zaměstnání.

Právní pomoci se můžete vzdát, ale ne jen tak ledabyle. Článek 28a Sv vyžaduje, aby vzdání se bylo učiněno dobrovolně a jednoznačně, abyste byli nejprve informováni o tom, čeho se vzdáváte, a aby to bylo zaznamenáno. Nezletilý se konzultace s právníkem vůbec nemůže vzdát. V praxi vzdání se podezřelému zřídka prospívá: konzultace stojí půl hodiny a je to jediný okamžik před výslechem, kdy vám právník přečte obvinění.

Právo na právní obhájce sahá až do rozsudku Nejvyššího soudu ve věci Salduz ze dne 30. června 2009, který stanovil, že zadržený podezřelý musí mít možnost konzultovat právníka před prvním policejním výslechem. Nejvyšší soud toto právo rozšířil v rozsudku ze dne 22. prosince 2015 na pomoc během samotného výslechu s účinností od 1. března 2016. Zákonodárce poté obě práva kodifikoval v trestním řádu platném od 1. března 2017, kterým se provádí směrnice EU 2013/48/EU o přístupu k obhájci.

Váš právník v místnosti pro výslechy: verhoorbijstand

Od 1. března 2017 má podezřelý, který o to požádá, právo na přítomnost právníka během policejního výslechu. Článek 28d Sv stanoví tuto pomoc při výslechu, verhoorbijstand, a Besluit inrichting en orde politieverhoor upravuje, jak probíhá v dané místnosti.

Úloha právníka je dohledová, nikoli úloha druhého řečníka. Před zahájením výslechu a po jeho skončení může právní zástupce vznášet poznámky a klást otázky. Během výslechu může právní zástupce požádat o přerušení výslechu za účelem konzultace, může upozornit na to, že otázka je nesrozumitelná nebo že nejste ve stavu, ve kterém jste způsobilí k výslechu, a může namítat proti nátlaku. Vyšetřující úředník může odmítnout přerušení, pokud narušuje řádný průběh výslechu, a může nechat právního zástupce vyloučit pouze v případě skutečného a zdokumentovaného maření, které musí být zaznamenáno a oznámeno státnímu zástupci.

Výslovně požádejte o pomoc při výslechu. Je to právo na žádost, nikoli něco, co musí policie v každém případě zařídit z vlastní iniciativy, a žádost podaná před zahájením výslechu je mnohem snazší vymáhat než stížnost podaná po něm. V záznamu o výslechu musí být uvedeno, kdo byl přítomen a kdo se ho zúčastnil, takže nezodpovězená žádost zanechá ve spisu stopu.

Článek 28e Sv umožňuje státnímu zástupci odložit přístup k advokátovi na krátkou dobu, ale pouze v naléhavých případech: k odvrácení vážné újmy na životě nebo fyzické integritě, nebo pokud je okamžitý zásah nezbytný k zabránění značné škodě na vyšetřování. Rozhodnutí musí být odůvodněné a zaznamenané a je výjimečné.

Právo mlčet a kde končí

Právo mlčet, zwijgrecht, znamená, že nemůžete být nuceni odpovídat na otázky týkající se trestného činu a nemůžete být potrestáni za to, že to odmítnete. Není to trik ani přiznání; je to zrcadlový obraz pravidla, že obžaloba musí prokázat svou žalobu. V praxi se ho dovoláte jednou větou, chcete-li v nizozemštině: ik beroep mij op mijn zwijgrecht.

Právo má skutečné meze a je lepší je znát předem, než je objevovat v místnosti. Nejdůležitější jsou tři.

Zaprvé, mlčení není u soudu bez následků. Soud sice nemusí mlčení považovat za důkaz viny, ale pokud důkazy obžaloby jasně vyžadují vysvětlení, může být absence jakéhokoli vysvětlení zohledněna při posuzování těchto důkazů. Evropský soud pro lidská práva tento přístup v mezích akceptuje. Zda je mlčení ve vašem případě moudré, je na posouzení, které závisí na spisu, a právě proto je konzultace s právníkem na prvním místě.

Za druhé, právo mlčet se vztahuje na prohlášení, nikoli na vaši totožnost a nikoli na materiály, které existují nezávisle na vaší vůli. Musíte uvést své jméno a na zákonnou výzvu předložit platný doklad totožnosti; odmítnutí je samostatný trestný čin. Otisky prstů, fotografie, vzorky DNA odebrané na základě zákonné pravomoci a dokumenty, které již existují, nespadají do této výsady. V případech dopravního provozu se povinnost spolupracovat při dechové zkoušce nebo zkoušce krve podle zákona o silničním provozu z roku 1994 (Wegenverkeerswet 1994) rovněž nevztahuje na právo mlčet a odmítnutí je samo o sobě trestné.

Za třetí, toto právo vás chrání jako podezřelého. Svědek je v jiné situaci: svědci jsou v zásadě povinni odpovídat a odmítnout může pouze omezený okruh lidí. Pokud se váš status během rozhovoru změní, protože to, co říkáte, začne ukazovat na vás, musí vás policista zastavit, napomenout a nabídnout vám právníka. Řeknutí, že raději nebudete pokračovat, dokud se tak nestane, je řádným uplatněním vašich práv.

Právo mlčet neumožňuje nic, co by narušovalo samotné vyšetřování. Uvedení falešného jména, vymýšlení si příběhu, který pošle policii na nevinnou osobu, varování spolupodezřelého, manipulace s důkazy nebo ovlivňování svědka jsou samostatné trestné činy a zhorší obžalobu proti vám. Zákon vám dává na výběr mezi odpovědí a mlčením, nikoli mezi odpovědí a uvedením v omyl.

Jak dlouho vás může policie vyslýchat a zadržovat

Po zatčení budete předvedeni před asistenta státního zástupce, který rozhodne, zda budete propuštěni, nebo zadrženi za účelem vyšetřování (ophouden voor onderzoek). Článek 56a Sv omezuje tuto lhůtu na devět hodin, pokud se jedná o trestný čin, pro který je povolena vazba, a na šest hodin, pokud není. Hodiny mezi půlnocí a devátou hodinou ranní se do této lhůty nezapočítávají. Tato lhůta zahrnuje identifikaci, přípravu, samotný výslech a předání písemných oznámení; po jejím skončení musíte být propuštěni nebo umístěni do policejní vazby.

Policejní vazbu, inverzekeringstelling, nařizuje v zájmu vyšetřování asistent státního zástupce a trvá až tři dny. V naléhavých případech může být jednou prodloužena až o další tři dny. Do tří dnů a patnácti hodin od zatčení musíte být předvedeni před vyšetřujícího soudce (rechter-commissaris), který přezkoumá zákonnost zbavení svobody a může nařídit vaše okamžité propuštění. Jakékoli další zadržení vyžaduje samostatné rozhodnutí o vazbě.

Vaše práva nejsou pozastavena během vašeho zadržení. Máte právo na to, aby o vašem zadržení byla informována jedna osoba, máte právo na jídlo, pití, odpočinek a lékařskou péči, právo praktikovat své náboženství a kontaktovat svého právníka. Výslechy se zaznamenávají písemně a v závažnějších případech i na audio nebo video záznam. Článek 29a Sv vyžaduje, aby v záznamu bylo uvedeno, kdy výslech začal, kdy byl přerušen a proč, kdy skončil a kdo byl přítomen, a aby vaše výpověď byla co nejvíce reprodukována vašimi vlastními slovy a ve formě otázek a odpovědí.

Pravidla týkající se zbavení svobody jsou podrobněji uvedena v našem článku o zatčení a policejní vazbě v Nizozemsku a výslech je pouze první fází širšího procesu popsaného v nizozemském trestním řízení od vyšetřování až po rozsudek.

Dodatečná ochranná opatření pro nezletilé a zranitelné podezřelé

Podezřelí mladší osmnácti let jsou vyslýcháni v rámci samostatného režimu. Nezletilému pomáhá právník specializovaný na případy mladistvých, nemůže se vzdát konzultace před prvním výslechem a je v zásadě vyslýchán v přítomnosti rodiče, opatrovníka nebo jiné důvěryhodné dospělé osoby. Výslechy jsou kratší, s přestávkami a vedou se v jazyce, kterému mladá osoba rozumí. Základem těchto pravidel je směrnice EU (EU) 2016/800 o procesních zárukách pro děti, které jsou podezřelými; rozpracovávají je nizozemská ustanovení trestního řádu týkající se mladistvých.

Zranitelnost není omezena věkem. Podezřelý s kognitivním nebo psychiatrickým postižením, vážným smyslovým omezením nebo akutním zdravotním stavem či stavem intoxikace nemusí být schopen sledovat, na co se ptáme. V takových případech musí policie zajistit vhodnou podporu a právník nebo lékař může trvat na tom, aby byl výslech odložen, dokud podezřelý nebude schopen k výslechu podat výpověď. Výpověď od někoho, kdo zjevně nebyl ve stavu, aby ji poskytl, je slabým důkazem a soudy s ní tak zacházejí.

Jazyk je třetí kategorií. Pokud nemáte dostatečnou znalost nizozemštiny, máte nárok na kvalifikovaného tlumočníka během pohovoru, a to zdarma, a na písemný překlad nezbytných dokumentů v případu. Nepřijímejte jako tlumočníka kolegu, příbuzného nebo úředníka s dobrými úmysly: tlumočník, který není certifikován, snižuje hodnotu záznamu pro obě strany.

Co se stane, když se pravidla poruší

Porušení pravidel pro výslech se posuzuje jako procesní vady. Soud zkoumá, co se stalo, jak závažné to bylo a jakou škodu to způsobilo, a může reagovat konstatováním vady, snížením trestu, vyloučením získaných důkazů nebo v extrémních případech zastavením trestního stíhání. Vyloučení není automatické. Klasickým kandidátem na vyloučení je výpověď učiněná bez napomenutí nebo po jasném odmítnutí přístupu advokáta, protože vada se týká spravedlnosti samotného procesu.

To je jeden z důvodů, proč mít každou námitku zaznamenanou v dané době. Článek 29a Sv vám a vašemu právníkovi dává možnost vyjádřit se k tomu, jak je výslech reprodukován v protokolu; komentáře, které nebudou přijaty, musí být v něm i tak zaznamenány. Před podpisem si protokol přečtěte, v případě potřeby v překladu, a opravte jej tam, kde neodpovídá tomu, co jste uvedli. Podepsat nejste povinni.

Pro chování policistů existují samostatné cesty. Stížnost na způsob, jakým s vámi bylo zacházeno, můžete podat u příslušného policejního sboru a pokud nejste s výsledkem spokojeni, u národního veřejného ochránce práv. Pokud případ proti vám skončí bez sankce nebo opatření, můžete požádat soud o náhradu škody za dobu strávenou ve vazbě nebo vyšetřovací vazbě podle § 533 Sv a o příspěvek na náklady vašeho právníka; žádost musí být podána do tří měsíců od ukončení případu.

Co dělat, když vás chce policie vyslýchat

Nejužitečnějším krokem je zároveň i tím nejjednodušším: požádejte o právníka, než odpovíte na cokoli podstatného, ​​a jasně řekněte, že chcete, aby byl právník přítomen během pohovoru. Tato žádost vás nic nestojí, nezdrží záležitost o více, než je doba potřebná k sjednání konzultace, a je to bod, kdy vám je vysvětlen spis, obvinění a realistické možnosti.

Kromě toho je dobré mít na paměti několik věcí. Poznamenejte si čas, kdy jste byli zastaveni nebo zatčeni, a čas začátku a konce každého výslechu, protože zákonné hodiny běží od těchto okamžiků. Uveďte své jméno a předložte svůj doklad totožnosti. V případě potřeby požádejte o tlumočníka a požádejte, aby obvinění bylo uvedeno srozumitelně. Pečlivě si přečtěte záznam a před podpisem jej opravte. Pokud užíváte léky, necítíte se dobře nebo jste nespali, řekněte to a ujistěte se, že je to zapsáno.

Neměli byste se na místě rozhodnout, že rychlé vysvětlení vše objasní. Pohovory nejsou rozhovory; vše, co řeknete, si zapíšete a později si to přečtou lidé, kteří vás neznají. Pokud jste již poskytli prohlášení, kterého litujete, ani to není konec záležitosti, ale je třeba s ním zacházet opatrně s právním zástupcem, spíše než abyste při příštím pohovoru jednoduše vyprávěli jiný příběh.

Law & More má praxi trestní obhajoby, která pomáhá podezřelým od prvního telefonátu, a to i na policejní stanici a mimo úřední hodiny. Poskytujeme konzultace před výslechem, účastníme se výslechu, kontrolujeme záznamy a zákonnost zadržení a od té chvíle se případu ujímáme. Pokud jste byli předvoláni k výslechu nebo byl zatčen někdo z vašich blízkých, kontaktujte naši tým trestního práva než se uskuteční další pohovor.

Vaše práva během policejního výslechu