Uznání probíhá automaticky, registrace ne
Toto rozlišení je tou nejužitečnější věcí, kterou je třeba o tomto tématu pochopit, a je to to, které se nejčastěji stírá. Nizozemské mezinárodní právo soukromé neuplatňuje systém, v němž musí být rozvod v zahraničí schválen předtím, než nabude účinnosti. Pokud jsou splněny požadavky, jste podle nizozemského práva rozvedeni ode dne, kdy zahraniční rozhodnutí nabylo právní moci. Neexistuje žádná čekací lhůta, během níž byste byli stále oddáni zde a rozvedeni tam. Co se nestane automaticky, je administrativní důsledek. Váš rodinný stav v BRP vás stále ukazuje jako oddaného, dokud není rozvod zapsán, a každý nizozemský orgán, který se s BRP poradí, bude na základě tohoto zápisu jednat. Matriční úředník vás odmítne znovu oddat, dokud zápis platí. Notář, který sepisuje závěť nebo listinu o rozdělení manželství, bude vycházet ze stejných údajů. Praktický život proto vyžaduje registraci, i když na ní právní status nezávisí. Registrace je také okamžikem kontroly. Obecní úředník nejen podá dokumenty; úředník ověří, zda zahraniční rozhodnutí splňuje podmínky pro uznání, a v případě pochybností postoupí spis k odbornému posouzení. Odmítnutí v této fázi neznamená, že zůstáváte v manželství. Jde o rozhodnutí, že obec není připravena rozvod zaregistrovat a existuje soudní cesta k nápravě, která je podrobněji popsána níže.Předchozí otázka: je zde uznáváno samotné manželství?
Rozvod v zahraničí lze uznat pouze v případě, že existovalo manželství, které mělo být rozvedeno. Kniha 10 Burgerlijk Wetboek považuje manželství uzavřené v zahraničí za platné v Nizozemsku, pokud bylo platně uzavřeno podle práva státu, ve kterém bylo manželství uzavřeno, s výhradou výjimky z veřejného pořádku, která se mimo jiné vztahuje na manželství uzavřená bez svobodného souhlasu obou manželů, manželství mezi blízkými příbuznými, manželství osoby mladší osmnácti let a druhé manželství uzavřené v době, kdy ještě existovalo předchozí manželství. Tato předchozí otázka se objevuje častěji, než lidé očekávají, protože manželství uzavřené v zahraničí se také automaticky nezapisuje do BRP. Pokud samotné manželství nebylo nikdy registrováno zde, obec se podívá na oba dokumenty najednou a problém s oddacím listem registraci rozvodu zastaví. Pokud manželství není uznáno, situace není taková, že jste stále ženatý/vdaná, ale že jste podle nizozemského práva nikdy nebyl/a, což má své vlastní důsledky pro majetek, děti a práva na pobyt a vyžaduje samostatné poradenství.Rozvody udělené v jiném členském státě EU
Pro rozvody vyhlášené v členském státě Evropské unie se uplatňuje Bruselský rozsudek II-ter. Dánsko se nařízení nevztahuje, takže dánský rozvod se řídí pravidly pro třetí státy. Podle nařízení je rozvod vydaný v jednom členském státě uznáván v ostatních bez nutnosti zvláštního řízení a nizozemské orgány nemohou přezkoumávat podstatu zahraničního rozhodnutí ani příslušnost zahraničního soudu. Praktickým nástrojem je osvědčení, které soud původu vydává pro manželské věci na standardním formuláři, který je přílohou nařízení. Uvádí, který soud rozhodnutí vydal, kdy bylo vydáno, kdy se stalo závazným a proti komu se ho lze dovolávat. Nizozemská obec, která rozhodnutí spolu s tímto osvědčením obdrží, má vše, co potřebuje, a registrace je obvykle otázkou týdnů, nikoli měsíců. Uznání lze odmítnout pouze z úzkých důvodů, které samotné nařízení uvádí: zjevná neslučitelnost s veřejným pořádkem, rozsudek pro zmeškání, pokud žalovanému nebylo doručeno včas a způsobem, který by umožňoval obhajobu, nebo neslučitelnost s dřívějším rozhodnutím. Tyto důvody se uplatňují restriktivně a strana, která se chce na jeden z nich odvolat, jej musí vznést a prokázat. Každý, kdo se obecněji zabývá přeshraničními rozsudky, najde širší rámec v našem článku o uznávání a výkon cizích rozsudků.Rozvody ze zemí mimo Evropskou unii
Mimo EU mohou platit dva režimy. Nizozemsko je smluvní stranou Haagské úmluvy ze dne 1. června 1970 o uznávání rozvodů a rozluek, která zavazuje omezený okruh států. V případě, že se tato úmluva použije, musí být rozvod uznán, pokud v době zahájení řízení existovala dostatečná vazba na stát původu, vyjádřená obvyklým pobytem nebo státní příslušností jednoho nebo obou manželů. Pokud se úmluva nepoužije, platí nizozemské vnitrostátní mezinárodní právo soukromé, které je stanoveno v knize 10 Burgerlijk Wetboek.Rozvod dosažený po řádném řízení
Hlavním pravidlem je článek 10:57 Burgerlijk Wetboek. Rozvod manželství vyhlášený v zahraničí je v Nizozemsku uznán, pokud byl dosažen po řádném soudním řízení soudem nebo jiným orgánem s jurisdikcí o rozvodu. Řádný postup znamená především, že druhý manžel/manželka byl o řízení informován a měl skutečnou možnost být slyšen. To neznamená, že zahraniční řízení muselo odpovídat nizozemskému řízení; rozvod udělený správním orgánem, nikoli soudem, se může bez problémů kvalifikovat, pokud byl proces spravedlivý. Stejný článek stanoví druhou možnost pro případy, kdy řízení selhalo. Rozvod, který by jinak testu neprošel, je nicméně uznán, pokud s ním druhý manžel/manželka výslovně souhlasil nebo s ním během řízení nebo po něm souhlasil. Záleží na chování: manžel/manželka, který/á se znovu oženil/a na základě rozvodu nebo se na něj odvolal/a v jiném řízení, bude mít potíže s následným argumentováním, že rozvod by neměl být uznán.Zrušení jednostranným prohlášením
Článek 10:58 se samostatně zabývá manželstvím rozvedeným v zahraničí jednostranným prohlášením jednoho z manželů, což je forma, která existuje v řadě právních systémů. Takové rozvedení je uznáváno pouze tehdy, pokud k němu došlo v souladu s vnitrostátním právem manžela, který prohlášení učinil, a pokud s ním druhý manžel výslovně nebo mlčky souhlasil. Souhlas je rozhodujícím prvkem a je pečlivě zkoumán, protože toto ustanovení existuje proto, aby zabránilo rozvodu manžela bez jakéhokoli vyjádření se k věci.Odmítnutí z důvodu veřejného zájmu
Článek 10:59 umožňuje odmítnout uznání, pokud by bylo zjevně neslučitelné s nizozemským veřejným pořádkem. Prahová hodnota je vysoká a toto ustanovení se uplatňuje střídmě, protože odmítnutí uznání vytváří právě to nerozhodné manželství, kterému se má systém vyhnout: rozvedení v jedné zemi, sňatek v jiné. Rozvod, který diskriminoval manžele na základě pohlaví nebo který byl dosažen, aniž by se o něm druhý manžel vůbec dozvěděl, je typem případu, ve kterém se výjimka uplatňuje. Pouhá skutečnost, že se zahraniční důvod pro rozvod liší od nizozemského, nestačí. Interakce mezi těmito pravidly a praktickými otázkami, které následují po přeshraničním rozchodu, je dále popsána v našem přehledu mezinárodní rozvody.Dokumenty, které si obec vyžádá
Téměř každé zpoždění v tomto procesu je spíše problémem s dokumenty než s právním problémem. Obec musí z dokumentů prokázat tři věci: že manželství existovalo, že bylo rozvedeno a že rozvod je konečný a nelze jej již vzít zpět odvoláním. Důkaz o konečnosti je nejčastěji chybějící položkou. Rozsudek o rozvodu, proti kterému se lze stále odvolat, manželství ještě nerozvádí a nizozemský matriční úřad jej nemůže zaregistrovat. V některých zemích samotný rozsudek uvádí, že se stal závazným; v jiných vydává soudní kancelář samostatné osvědčení a v případech EU tyto informace obsahuje standardní osvědčení podle Bruselského nařízení II-ter. Než si domluvíte schůzku, zjistěte si, která z těchto tří věcí se na vaši zemi vztahuje, protože následné získání dokumentu ze zahraničí běžně trvá měsíce.Tabulka: dokumenty pro registraci rozvodu se zahraničním partnerem v Nizozemsku
| Dokument | Účel | Body, které je třeba sledovat |
|---|---|---|
| Konečné rozhodnutí o rozvodu | Prokazuje, že manželství bylo rozvedeno a jakým orgánem. | Úplné rozhodnutí, nikoli předběžné opatření ani výňatek bez odůvodnění. |
| Důkaz, že rozhodnutí je konečné | Ukazuje, že proti rozhodnutí se již nelze odvolat. | Samostatné osvědčení v mnoha zemích; obsažené v osvědčení Brusel II-ter pro rozhodnutí EU. |
| Oddací list | Prokazuje rozvedené manželství, pokud zde ještě není registrováno. | Je to nutné v případě, že samotné manželství bylo uzavřeno v zahraničí a nikdy nebylo registrováno v Nizozemsku. |
| Legalizace nebo apostille | Ověřuje původ zahraničního dokumentu. | Nevyžaduje se pro veřejné listiny z členských států EU; apostila pro státy, které jsou smluvní stranou Úmluvy o apostile; v ostatních případech konzulární legalizace. |
| Soudní překlad | Zpřístupňuje dokument registrátorovi. | Vyžadováno, pokud dokument není v holandštině, angličtině, francouzštině nebo němčině; musí být od tlumočníka ověřeného v Nizozemsku. |
Legalizace, apostilla a překlad
Platí tři režimy a ten, ve kterém se nacházíte, závisí výhradně na zemi, která dokument vydala. U veřejných listin vydaných v jiném členském státě EU nařízení (EU) 2016/1191 zrušilo požadavek na legalizaci definovaného seznamu dokladů o osobním stavu, včetně rozvodu, a umožňuje přiložit vícejazyčný standardní formulář, takže překlad často také není nutný. Požádejte vydávající orgán o tento formulář, když o dokument žádáte; nic to nestojí a odstraňuje jeden krok. Pro státy, které jsou smluvními stranami Úmluvy o apostile z roku 1961, je na dokument potřeba apostila od orgánu určeného daným státem. Pro všechny ostatní státy platí konzulární legalizace: dokument je postupně ověřován příslušnými orgány vydávajícího státu a nakonec nizozemským velvyslanectvím nebo konzulátem. Některé země jsou ze zjednodušených postupů vyloučeny kvůli obavám o spolehlivost jejich matričního registru a v těchto případech nizozemské zastupitelství provádí ověření podkladových dokumentů, které trvá podstatně déle a je účtováno zvlášť. Překlady musí být provedeny tlumočníkem složeným v Nizozemsku a registrovaným v Rbtv, rejstříku soudních tlumočníků a překladatelů. Překlad provedený v zahraničí, ať už je jakkoli kvalitní, je pravidelně odmítán. Pokud je dokument legalizován, měl by být překlad obvykle také legalizován nebo svázán s originálem; před zadáním překladu se zeptejte obce, co očekává.Kde se zaregistrovat: ve vaší obci nebo v Haagu
Pokud jste registrováni jako rezident v nizozemské obci, podáte žádost o rozvod této obci, která ji po kontrole dokumentů zadá do BRP. Domluvte si schůzku, přineste originály, nikoli kopie, a očekávejte, že si úředník dokumenty ponechá pro účely spisu. Pokud žijete v zahraničí nebo pokud je třeba rozvod převést na nizozemský akt o osobním stavu, vede cesta přes obec Haag, která tento úkol provádí na celostátní úrovni. Převod, omzetting, je samostatný krok od registrace v BRP: na základě zahraničního dokumentu vytvoří nizozemský dokument, což je užitečné v případech, kdy je zahraniční dokument křehký, obtížně se znovu získává nebo je vydán zemí, jejíž záznamy jsou nespolehlivé. Není to povinné ve všech případech a u jednoduchého rozvodu v EU je to obvykle zbytečné. Lhůty se mezi těmito dvěma kategoriemi výrazně liší. Kompletní spis EU se standardním osvědčením je obvykle zpracován během několika týdnů. Spis ze třetího státu s legalizací, překladem a věcným posouzením jurisdikce a řádného procesu trvá měsíce místo týdnů, a ještě déle, pokud obec věc postoupí k odbornému poradenství. Zahrnutí této skutečnosti do vašeho plánování je důležité, pokud se chcete znovu oženit/vdát, protože manželství uzavřené v době, kdy vás BRP stále uvádí jako ženatého/vdanou, je samo o sobě problém.Pokud je registrace odmítnuta: článek 1:26 BW
Odmítnutí se sděluje písemně s uvedením důvodů. Důvody jsou to, z čeho vycházíte, protože identifikují požadavek, který obec považuje za nesplněný: neúplný dokument, pochybnost o jurisdikci zahraničního orgánu, obava ohledně toho, zda byl druhý manžel/manželka vyslechnut, nebo námitka veřejného zájmu. Cesta k závazné odpovědi je podle článku 1:26 Burgerlijk Wetboek. Každý, kdo má oprávněný zájem, může požádat soud o prohlášení, že dokument nebo rozhodnutí vydané v zahraničí bylo vydáno příslušným orgánem v souladu s místními požadavky a že je svou povahou způsobilé k zápisu do nizozemského rejstříku občanů. O takové prohlášení může požádat i matrikář a státní zástupce. Příslušným soudem pro tyto žádosti je soud v Haagu, který se těmito případy zabývá v široké škále a vyvinul k nim ustálený přístup. Žádost se podává formou návrhu a je nutná účast právníka. V praxi spočívá práce v rekonstrukci zahraničního řízení: získání spisu nebo předvolání ze zahraničí, prokázání, kdy a jak byl druhý manžel/manželka informován, a v případě potřeby předložení důkazů o obsahu zahraničního práva. Jakmile soud prohlášení schválí, obec zaregistruje rozvod; Prohlášení zavazuje matrikáře. Pokud se námitka týká podstaty rozvodu spíše než dokumentace, a zejména pokud bývalý manžel aktivně zpochybňuje uznání, lze tentýž soud požádat, aby o uznání sám rozhodl. Jedná se o sporné řízení a v tomto bodě přestává být odborné stanovisko volitelné.Co aktivuje rozpoznání
Uznání rozvodu v zahraničí má dlouhý seznam důsledků, a proto by se mělo řešit včas, a nikoli v naléhavých případech. V Nizozemsku se nemůžete znovu oženit ani uzavřít registrované partnerství, pokud vás registrační list (BRP) uvádí jako manžela/vdanou. Mezi manželi se nadále uplatňuje právo na majetkové poměry, a to až do skončení manželství, takže datum rozvodu určuje okamžik, kdy je případné společné jmění manželů zrušeno, a toto datum určuje, kdo nese které dluhy. Dědictví je ovlivněno stejným způsobem. Pozůstalý manžel/manželka dědí podle zákonných pravidel; bývalý manžel/manželka nikoli. Pokud rozvod není uznán, může být majetek rozdělen na základě, který se později ukáže jako nesprávný. Pravidla o tom, co manžel/manželka dědí, jsou uvedena v našem článku o dědické právo v Nizozemskua postavení párů s cizím prvkem je popsáno v našem článku o právní důsledky manželství s partnerem ze zahraničíPrávo na pobyt, nárok na důchod a vyživovací povinnosti se řídí stejnou logikou. Povolení k pobytu vydané na základě manželství je dotčeno jeho rozvodem a imigrační úřady vycházejí z registrovaného statusu. Poskytovatelé důchodů uplatňují vyrovnání nároků na důchod ode dne rozvodu. Vyživovací povinnosti mezi bývalými manželi vznikají rozvodem a rozhodnutí o výživném vydané zahraničním soudem s sebou nese vlastní otázky uznávání a výkonu.Law and More Poskytuje poradenství mezinárodně orientovaným klientům v otázkách uznávání a registrace zahraničních rozvodů, v otázkách žádostí podle článku 1:26 Burgerlijk Wetboek u soudu v Haagu a v otázkách majetkových, výživných a dědických důsledků, které z toho vyplývají. Naši rodinní právníci se zabývají i opačnou situací, kdy je rozvod udělen zde a musí být uznán v zahraničí, a širší proces je popsán v našem přehledu... rozvodový proces v NizozemskuPokud váš rozvod v zahraničí dosud nebyl zaregistrován nebo byla registrace zamítnuta, kontaktujte nás s rozhodnutím a korespondencí od obce.Časté otázky o rozvodech v zahraničí
Jak dlouho proces uznání trvá?
Na to neexistuje jediná přímočará odpověď – lhůta pro uznání rozvodu v zahraničí v Nizozemsku se skutečně liší. Vše závisí na tom, kde byl rozvod udělen a jak úplná je vaše dokumentace.
Pokud se váš rozvod týká jiné země EU (s výjimkou Dánska), věci obvykle probíhají poměrně rychle. Pokud jste předložili všechny správné dokumenty svému místnímu úřadu ( gemeente ), můžete očekávat, že registrace bude provedena během několika týdnů. Tyto rozvody jsou uznávány bez jakéhokoli zvláštního postupu podle nařízení (EU) 2019/1111, známého jako Brusel II-ter, které platí od 1. srpna 2022.
U rozvodů ze zemí mimo EU však budete potřebovat trochu více trpělivosti. Lhůta se může snadno protáhnout na několik měsíců. Je to proto, že dokumenty obvykle vyžadují přísnější legalizaci a obec může muset váš případ postoupit k úplnému právnímu přezkumu, aby se ujistila, že splňuje všechny nizozemské právní požadavky.
Obvyklými podezřelými ze zpoždění jsou:
- Chybějící papírování: Zapomenutí konečného rozsudku nebo osvědčení o neexistenci odvolání je běžnou chybou.
- Nesprávná legalizace: Pokud nemáte správné apostilové razítko nebo konzulární legalizaci, proces se zastaví.
- Problémy s překladem: Další častou chybou je odevzdání překladů, které nebyly provedeny soudním tlumočníkem.
Upřímně řečeno, nejlepší věc, kterou můžete udělat, abyste se vyhnuli dlouhým čekacím dobám, je se od samého začátku absolutně ujistit, že je váš soubor perfektní.
Co se stane, když můj rozvod nebude uznán?
Pokud nizozemské úřady odmítnou uznat váš rozvod v zahraničí, je to vážná věc. Z hlediska nizozemského práva jste stále legálně ženatý/vdaná. To má okamžité a významné důsledky pro váš osobní i finanční život zde.
Tak za prvé, v Nizozemsku se nemůžete znovu oženit/vdát. Kromě toho se na vás a vašeho bývalého partnera/partnerku mohou stále vztahovat všechny právní principy spojené s manželstvím – věci jako je majetek manželů, dědická práva a dokonce i výživné na manžela/manželku. Vytváří to matoucí právní limbu, často nazývanou „kulhající“ manželství, kdy jste v jedné zemi považováni za rozvedené, ale v jiné stále ženatí/vdané.
Důležitý poznatek: Neuznaný rozvod znamená, že se váš právní status v Nizozemsku nezměnil. To může zkomplikovat vše od podání daňového přiznání až po rozhodování o lékařské péči blízké osoby, což z něj činí kritický problém k vyřešení.
Pokud obec odmítne zaregistrovat váš rozvod, dalším krokem je podání návrhu k soudu v Haagu podle článku 1:26 Burgerlijk Wetboek, v němž požadujete prohlášení, že zahraniční rozhodnutí bylo vydáno příslušným orgánem a je způsobilé k zápisu do nizozemského rejstříku. Soud poté provede úplný soudní přezkum, aby rozhodl, zda zahraniční rozvodové řízení splňuje právní standardy pro uznání v Nizozemsku. Vzhledem k tomu, jak složitá tato záležitost může být, je v této situaci velmi vhodné promluvit si s odborníkem na rodinné právo.
Potřebuji pro tento proces právníka?
Zda budete potřebovat právníka, skutečně závisí na tom, jak složitý je váš případ. V mnoha jednoduchých situacích si s tím pravděpodobně poradíte sami.
Obvykle právníka nepotřebujete , pokud:
- Váš rozvod byl udělen v jiné zemi EU než v Dánsku a máte standardní osvědčení vydané zahraničním soudem.
- Všechny dokumenty máte v pořádku, řádně legalizované a správně přeložené.
- Kolem samotného rozvodu nejsou žádné spory ani neobvyklé okolnosti.
V těchto případech obvykle stačí odnést své dokumenty na místní úřad a vyřídit si podání sami.
Pokud se vás však týká některý z následujících bodů, měli byste důrazně zvážit najmutí právníka specializujícího se na mezinárodní rodinné právo:
- Rozvod je ze země, která není smluvní stranou Haagské úmluvy.
- Myslíte si, že existuje šance, že by váš bývalý partner mohl uznání zpochybnit.
- V původním rozvodu se mohly vyskytnout procesní problémy (například pokud jedna osoba nebyla o řízení řádně informována).
- Obec již vyjádřila určité obavy ohledně vaší žádosti.
Dobrý právník se za vás dokáže zorientovat v právním bludišti, zajistit ochranu vašich práv a zastupovat vás u soudu, pokud se situace zkomplikuje. Jeho odborné znalosti mohou být rozdílem mezi zamítnutím žádosti o uznání a úspěšným uznáním vašeho rozvodu v zahraničí.
