Manželské právo v Nizozemsku: požadavky, majetek a práva

Manželství v Nizozemsku je občanský stav s konkrétními finančními a právními důsledky. Oba partneři musí být starší 18 let, nesmí být příliš blízce příbuzní a musí se vzít před matričním úředníkem (ambtenaar van de burgerlijke stand); náboženský obřad nemá občanskoprávní účinek a nesmí se konat před občanským sňatkem. Páry stejného pohlaví se mohou vzít za stejných podmínek od 1. dubna 2001.

Nejdůležitějším pravidlem je režim majetku. Pro manželství uzavřená od 1. ledna 2018 je standardně stanoveno omezené společné jmění (beperkte gemeenschap van goederen): to, co každý z vás vlastnil před uzavřením manželství a co obdrží darem nebo dědictvím, zůstává osobní, zatímco to, co si během manželství vybudujete, je sdíleno. Manželství uzavřená před tímto datem spadají pod staré obecné společné jmění, pokud jste se nedohodli na předmanželských podmínkách. Níže uvádíme požadavky, majetkové důsledky a práva a povinnosti, které z nich vyplývají.

Kdo se může v Nizozemsku oženit/vdát?

Můžete se zde oženit/vdát, pokud je vám oběma 18 let nebo více, ani jeden z vás není ženatý/vdaná ani v registrovaném partnerství a alespoň jeden z vás je nizozemským státním příslušníkem nebo žije v Nizozemsku. Pravidla jsou uvedena v knize 1 nizozemského občanského zákoníku (BW).

Jaké jsou právní požadavky?

• Věk: oba partneři musí být starší 18 let (článek 1:31 BW). Od roku 2015 neexistuje žádná výjimka pro mladší partnery.
• Svobodný souhlas: manželství uzavřené pod nátlakem může být anulováno a nucený sňatek je trestným činem.
• Žádné existující manželství ani registrované partnerství: bigamie je zakázána (článek 1:33 BW).
• Žádné blízké rodinné vazby: rodiče a děti, prarodiče a vnoučata a sourozenci se nemohou vzít (článek 1:41 BW). Sourozenci z adopce mohou potřebovat výjimku od ministra spravedlnosti a bezpečnosti.
• Státní příslušnost nebo bydliště: pokud oba žijete v zahraničí a ani jeden z vás není Holanďan, nemůžete se v Nizozemsku oženit/vdát.
• Svědci: nejméně dva a nejvýše čtyři, každý starší 18 let.

Osoba svěřená do opatrovnictví (curatele) potřebuje k uzavření manželství souhlas opatrovníka nebo okresního soudu (kantonrechter).

Jak probíhá postup na magistrátu?

Nejprve oznámíte zamýšlený sňatek (melding voorgenomen huwelijk) obci, kde se chcete vzít. Netherlands Worldwide doporučuje učinit tak alespoň osm týdnů před svatbou; svatba se pak musí konat do jednoho roku od oznámení. Pokud oba žijete v zahraničí, oznámení se doručí obci Haag.

S oznámením předkládáte cestovní pasy, rodné listy a pokud jste byli dříve oddáni, doklad o ukončení předchozího manželství. Zahraniční dokumenty obvykle vyžadují apostilu nebo legalizaci a soudní překlad. Pokud matriční úředník má podezření na fingované manželství, jehož cílem je pouze získat trvalý pobyt, může obec zapojit policii a odmítnout sňatek provést.

Samotný sňatek se koná na radnici nebo na jiném schváleném místě před matričním úředníkem a vašimi svědky. Matriční úředník jej poté zapíše do oddací knihy, která je dokladem o vašem manželství.

Jaký majetkový režim se vztahuje na vaše manželství?

Pro manželství od 1. ledna 2018 platí ze zákona omezené společné jmění (článek 1:94 BW). Dřívější manželství spadají do všeobecného společného jmění, v němž se téměř vše, co jste oba vlastnili a dlužili, sdílelo, včetně toho, co jste měli před uzavřením manželství.

V rámci omezeného společenství vlastníků zůstávají předmanželský majetek a dluhy osobními věcmi. Stejně tak dary a dědictví, a to i během manželství. Podnik, který jste již vlastnili, zůstává váš. Zda část jeho růstu hodnoty během manželství připadá do společenství vlastníků, protože v něm pracujete, je při rozvodu častým bodem sporu.

Kdy potřebujete předmanželské podmínky?

Pokud chcete jinou dohodu, stanovíte předmanželské podmínky (huwelijkse voorwaarden) v notářské listině před notářem občanského práva (článek 1:115 BW). Můžete je stanovit před uzavřením manželství nebo je během něj změnit. Aby mohly být závazné třetí strany, jako například věřitelé, musí být zapsány do veřejného rejstříku majetkových poměrů v manželství (huwelijksgoederenregister) (článek 1:116 BW).

Předmanželské podmínky jsou běžné, pokud jeden z vás podniká, má významný majetek nebo dluhy, nebo očekává dědictví. Mnohé z nich obsahují doložku o vypořádání: periodickou, podle níž se každý rok dělíte o úspory z příjmu, nebo konečnou, která platí při rozvodu nebo úmrtí. Periodická doložka, kterou jste nikdy neprovedli, může stále vést k rozdělení, jako by existovalo společné jmění, proto dodržujte to, na čem jste se dohodli.

Co když jste se vzali v zahraničí nebo máte různá národnosti?

Pro mezinárodní páry, které uzavřely manželství dne 29. ledna 2019 nebo později, se rozhodné právo týkající se majetkových poměrů v manželství řídí nařízením (EU) 2016/1103. V zásadě si můžete zvolit právo země, kde jeden z vás žije nebo jejímž je jeden z vás státním příslušníkem. Bez možnosti volby se obvykle použije právo vašeho prvního společného obvyklého bydliště po uzavření manželství. U dřívějších manželství se uplatní starší kolizní normy, jako například Haagská úmluva o majetkových poměrech v manželství z roku 1978.

Jaká práva a povinnosti mají manželé/manželky?

Manželé jsou si navzájem věrní, pomáhají si a podporují a musí si navzájem poskytovat to, co je nezbytné (článek 1:81 BW). Oba přispívají na náklady domácnosti v poměru ke svým příjmům a majetku (článek 1:84 BW).

Jste odpovědný/á za dluhy svého manžela/manželky?

Za dluhy vzniklé v souvislosti s běžným chodem domácnosti odpovídají oba manželé společně a nerozdílně, bez ohledu na to, kdo je podepsal (článek 1:85 BW). V rámci společného jmění může věřitel jednoho z manželů také vymáhat společný majetek, včetně rodinného domu.

Které transakce vyžadují souhlas vašeho manžela/manželky?

Podle článku 1:88 BW potřebujete písemný souhlas vašeho manžela/manželky k prodeji nebo pronájmu rodinného domu, k poskytování darů nad rámec obvyklých, k ručení a k nákupu na splátky. Bez tohoto souhlasu může váš manžel/manželka transakci zrušit, obvykle do tří let.

Co se stane při rozvodu nebo úmrtí?

Při rozvodu může manžel/manželka bez dostatečného příjmu požadovat výživné, ve většině případů po dobu maximálně pěti let (článek 1:157 BW). Důchod získaný během manželství se v zásadě dělí rovným dílem. V případě úmrtí je pozůstalý manžel/manželka zákonným dědicem spolu s dětmi; podle zákonného rozdělení majetku (wettelijke verdeling, článek 4:13 BW) manžel/manželka obdrží veškerý majetek a děti obdrží nárok splatný v případě úmrtí manžela/manželky.

Jak si manželství stojí v porovnání s registrovaným partnerstvím nebo soužitím?

Registrované partnerství (geregistreerd partnerschap) má téměř stejné právní důsledky jako manželství, včetně majetkových poměrů, výživného a dědictví. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že partnerství můžete ukončit bez soudu, pokud nemáte nezletilé děti a na všem se dohodnete.

Soužití bez manželství nebo partnerství vám automaticky dává jen málo práv. Nejste vzájemně zákonnými dědici a mezi vámi neexistuje žádná zákonná vyživovací povinnost. K vzájemné ochraně je pak potřeba dohoda o soužití (samenlevingsovereenkomst), nejlépe notářská, a závěť. S manželstvím a partnerstvím v zahraničí se může zacházet odlišně, proto si ověřte, jak druhá země uznává váš status.

Co byste si měli ověřit před svatbou?

Rozhodnutí, která učiníte před svatbou, ovlivní, co se stane s vaším majetkem po mnoho let. Zkontrolujte:

• Zda je alespoň jeden z vás Holanďan nebo žije v Nizozemsku a kdy musíte podat oznámení obci.
• Zda vaše zahraniční rodné listy a rozsudky o rozvodu mají apostilu nebo legalizaci a soudní překlad.
• Jaký majetek, dluhy, podniky nebo očekávané dědictví každý z vás přináší a zda vám vyhovuje omezené společenství.
• Zda chcete předmanželské podmínky a zda jsou zapsány v rejstříku majetkových poměrů manželů.
• Pro mezinárodní páry, právo které země se řídí vaším majetkem podle nařízení (EU) 2016/1103 a zda si zvolit právo.
• Zda vaše závěti a ujednání o pobírání důchodu stále odpovídají vašim plánům.

Co pro vás můžeme udělat v oblasti manželského práva?

Naši rodinní právníci poskytují poradenství nizozemským i mezinárodním párům před svatbou, během ní i po ní. V praxi:

• Zjistěte, zda se můžete v Nizozemsku oženit/vdát a jaké dokumenty bude obec požadovat.
• Vysvětlete vliv omezeného společného jmění na váš majetek, podnikání a dluhy.
• Poraďte se s obsahem předmanželských podmínek a před podpisem si prostudujte notářský návrh.
• Zjistěte, které právo se řídí majetkovými poměry ve vašem manželství. přeshraniční manželství.
• Posuďte, zda transakce vašeho manžela/manželky vyžadovala váš souhlas podle článku 1:88 BW, a v případě potřeby ji zrušte.

Shrnutí

• V Nizozemsku se můžete oženit/vdát, pokud je vám oběma 18 let nebo více, jste svobodní/é, nejste blízce příbuzní a alespoň jeden z vás je Nizozemec nebo zde žije.
• Od 1. ledna 2018 se automaticky uplatňuje omezené společné jmění; majetek nabytý před uzavřením manželství, dary a dědictví zůstávají osobní.
• Předmanželské podmínky vyžadují notářský zápis a zápis do rejstříku majetkových poměrů manželů, aby zavazovaly třetí strany.
• Manželé jsou společně odpovědní za dluhy v domácnosti a potřebují vzájemný souhlas pro větší transakce, jako je například prodej rodinného domu.

Často kladené otázky