Odškodnění oběti po trestním řízení: vaše cesty podle nizozemského práva

Po skončení trestního řízení můžete stále požadovat odškodnění od pachatele podle nizozemského občanského práva, a to i v případě, že trestní soud váš nárok nepřiznal nebo nebylo zahájeno žádné trestní stíhání. Hlavní výjimka: pokud trestní soud již o vašem nároku rozhodl ve věci samé, nemůžete stejný nárok znovu podat u občanskoprávního soudu.

Podle článku 161 nizozemského občanského soudního řádu (Rv) je pravomocné odsouzení v trestním řízení závazným důkazem v pozdějším občanskoprávním řízení, že odsouzená osoba spáchala trestný čin. Pachatel se může pokusit dokázat opak, ale to se mu zřídka podaří, takže odsouzení v občanskoprávním řízení vykonává většinu důkazní práce.

Law & More Neřeší nároky na náhradu škody způsobené úrazem (letselschade). Pokud se váš nárok týká převážně fyzického nebo psychického zranění, postoupíme tuto část specializovanému právníkovi pro náhradu škody způsobené úrazem; pomáháme s trestním řízením a dalšími občanskoprávními nároky.

Jaká práva mají oběti podle nizozemského práva?

Jako oběť můžete požadovat odškodnění od pachatele, a to v trestním řízení i v samostatném občanskoprávním řízení, a máte právo na informace, ochranu a podporu. Práva v trestním řízení jsou stanovena v článcích 51a až 51h nizozemského trestního řádu (Sv), kterými se provádí evropská směrnice 2012/29/EU o právech obětí.

Kdo se počítá jako oběť?

Podle článku 51a Sv je obětí osoba, která utrpěla finanční ztrátu nebo jinou újmu v přímém důsledku trestného činu. Oběťmi mohou být fyzické osoby i společnosti; pokud oběť zemřela, mohou blízcí příbuzní, jako je manžel/manželka nebo registrovaný partner/partnerka, děti, rodiče, bratři a sestry, vykonávat určitá práva.

Jak se liší občanskoprávní a trestní řízení?

Trestní řízení se týká viny a trestu a vede ho státní zastupitelství (Openbaar Ministerie, OM). Občanskoprávní řízení se týká odškodnění a vy jako žalobce rozhodujete, zda a kdy budete žalovat, co požadujete a zda se dohodnete na vyrovnání.

Pravidla dokazování se také liší. V trestním řízení musí být soud na základě zákonných důkazů přesvědčen, že podezřelý spáchal trestný čin (článek 338 Sv). V občanskoprávním řízení musí strana, která se opírá o skutečnost, ji prokázat (článek 150 Rv) a soud důkazy posoudí volně, takže občanskoprávní žaloba může být úspěšná i po zproštění obžaloby.

Jaké máte cesty k odškodnění?

Máte tři možnosti, jak uplatnit nárok na náhradu škody : zapojením se do trestního řízení jako poškozená strana, samostatnou občanskoprávní žalobou nebo žádostí u Fondu pro odškodnění násilných trestných činů. Tyto možnosti lze částečně kombinovat, ale za stejnou ztrátu nebudete odškodněni dvakrát.

Jak se připojíte k trestnímu řízení jako poškozený?

Podle článku 51f Sv se můžete k trestnímu řízení připojit jako poškozená strana (benadeelde partij) podáním žaloby před slyšením nebo jejím uplatněním na slyšení. Soudní poplatky se neplatí a v trestním řízení není stanovena maximální výše nároku.

Žaloba se musí týkat přímé škody způsobené trestným činem, za který je podezřelý stíhán, a podezřelý musí být odsouzen nebo mu musí být uloženo opatření. Pokud by projednání žaloby znamenalo nepřiměřenou zátěž pro trestní řízení, soud ji prohlásí za (částečně) nepřípustnou podle článku 361 Sv; to je rozhodnutí o fóru, takže se s těmito částmi můžete obrátit na občanskoprávní soud.

Pokud soud přizná nárok, může také uložit příkaz k odškodnění (schadevergoedingsmaatregel, článek 36f nizozemského trestního zákoníku, Sr). Ústřední soudní vymáhací úřad (CJIB) poté vybere platbu za vás. Pokud pachatel nezaplatí celou částku do osmi měsíců od pravomocného rozsudku, stát zbývající částku poskytne v rámci systému záloh (voorschotregeling): v plné výši u sexuálních trestných činů a řady násilných trestných činů a až do výše 5 000 EUR u ostatních trestných činů.

Kdy byste měli podat samostatnou občanskoprávní žalobu?

Samostatná občanskoprávní žaloba je vhodná, pokud je vaše žaloba složitá, pokud ji trestní soud prohlásil za nepřípustnou nebo pokud nedošlo k žádnému trestnímu stíhání, například proto, že pachatel nebyl nikdy identifikován. Odpovědnost za protiprávní jednání (onrechtmatige daad) podle článku 6:162 nizozemského občanského zákoníku (BW) lze poté stále prokázat podle pravidel dokazování v občanskoprávním řízení.

Tato cesta je vhodná pro nároky se složitými výpočty, jako je budoucí ztráta příjmu, nebo nároky, které vyžadují znalecký posudek. Platíte soudní poplatky (griffierecht), které závisí na požadované výši a na tom, zda jste fyzická osoba nebo společnost; aktuální sazby jsou k dispozici na rechtspraak.nl.

Kdy můžete požádat o pomoc z Fondu pro odškodnění násilných trestných činů?

Fond pro odškodnění násilných trestných činů (Schadefonds Geweldsmisdrijven) vyplácí pevnou částku obětem násilných a sexuálních trestných činů s vážnou fyzickou nebo psychickou újmou a v některých případech i příbuzným a svědkům. Nevyžaduje se, aby byl pachatel odsouzen nebo aby mohl platit.

• K trestnému činu muselo dojít v Nizozemsku.
• Fond musí vaši žádost obdržet do deseti let od spáchání trestného činu; v případě nezletilé oběti začíná deset let běžet od 18 let.
• Musíte trestný čin prokázat věrohodností, například policejní zprávou, rozsudkem, výpověďmi svědků nebo lékařskými informacemi.
• Fond posoudí úraz na základě svého seznamu úrazů (letsellijst) a vyplácí pevnou částku za každou kategorii.
• Proti rozhodnutí fondu můžete do šesti týdnů podat námitku (bezwaar).

Částka, kterou později od pachatele obdržíte, se bere v úvahu a fond může od pachatele získat zpět to, co vyplatil.

Co můžete reklamovat a v jaké lhůtě?

Můžete požadovat náhradu majetkové újmy, ušlého příjmu, přiměřených nákladů na určení škody a odpovědnosti (článek 6:96 BW), nemajetkové újmy podle článku 6:106 BW a v případě blízkých příbuzných v případech stanovených zákonem náhradu za zármutek (affectieschade). Zákonný úrok běží ode dne vzniku škody.

Nárok na náhradu škody je v zásadě promlčen pět let ode dne, kdy jste se dozvěděli o škodě i o osobě odpovědné za škodu (článek 3:310 BW). Písemné oznámení pachateli může tuto lhůtu přerušit, proto je třeba jej zaslat včas, pokud se případ vlekne.

Jak probíhá občanskoprávní řízení po trestním řízení?

Řízení případu se zahajuje předvoláním, obvykle na základě protiprávního jednání podle článku 6:162 BW. Žaloby do výše 25 000 EUR se projednávají u okresního soudu (kantonrechter), kde nepotřebujete právníka; vyšší žaloby se projednávají u okresního soudu, kde je právník povinný (článek 93 Rv).

Žalobu obvykle podáváte u soudu v místě bydliště pachatele (článek 99 Rv) nebo místa, kde došlo ke škodné události (článek 102 Rv). Musíte prokázat protiprávní jednání, škodu, příčinnou souvislost a výši škody; pravomocné odsouzení je závazným důkazem o trestném činu. Lze použít svědky, policejní zprávy, fotografie, účtenky a znalecké posudky.

Jednoduchý občanskoprávní případ často trvá od předvolání k rozsudku rok nebo i déle. Pokud vyhrajete, pachatel uhradí část vašich právních nákladů v pevně stanovených sazbách (liquidatietarief), zřídka všechny, a pokud pachatel nezaplatí, musíte nechat rozsudek vykonat soudním vykonavatelem. Postup vysvětlujeme na naší stránce o občanskoprávních sporech .

Jakou podporu a zastoupení můžete získat?

Nizozemská organizace na podporu obětí (Slachtofferhulp Nederland) nabízí bezplatnou praktickou, emocionální a právní pomoc, a to i v případě, že jste trestný čin neohlásili, a její právní pracovníci vám mohou pomoci s přípravou žaloby jako poškozené straně. Rada pro právní pomoc (Raad voor Rechtsbijstand) dotuje právníka v závislosti na vašem příjmu a majetku, se zvláštním ujednáním pro oběti závažných násilných a sexuálních trestných činů.

Oběti některých závažných trestných činů a v některých případech i jejich příbuzní mají právo vystoupit na slyšení (spreekrecht, článek 51e Sv). Prohlášení o dopadu na oběť může také pomoci zdokumentovat újmu v pozdější občanskoprávní žalobě, ale nenahrazuje důkaz o výši škody.

Jaká ochranná opatření mají oběti k dispozici?

Můžete být chráněni dočasným zákazem pohybu od starosty, občanskoprávním zákazem a podmínkami nebo opatřeními v trestním řízení. Ty jsou obzvláště důležité po domácím násilí a sexuálních trestných činech.

• Dočasný omezující příkaz (tijdelijk huisverbod): podle zákona o dočasném omezujícím příkazu může starosta nařídit osobě, která představuje hrozbu, aby na deset dní opustila dům a nekontaktovala osoby, které v něm žijí; příkaz lze prodloužit maximálně na čtyři týdny.
• Občanskoprávní zákaz: v rámci zkráceného řízení (kort geding) můžete požádat občanskoprávní soud, aby pachateli zakázal kontaktovat vás nebo se přibližovat k vašemu domovu pod hrozbou pokuty (dwangsom). Viz naši stránku o zajišťovací příkazy.
• Trestní opatření: státní zástupce může vydat příkaz k omezení chování (gedragsaanwijzing, článek 509hh Sv), například zákaz kontaktu nebo přístupu do dané oblasti, a trestní soud může takový zákaz uložit jako opatření podle článku 38v Sr.

Během řízení můžete požádat o samostatnou čekárnu u soudu a o to, aby vaše adresní údaje byly ve spisu chráněny. Podle směrnice o právech obětí musí být počet výslechů omezen na minimum a můžete být doprovázeni osobou dle vlastního výběru. Veilig Thuis, poradenské a hlásící centrum pro domácí násilí a zneužívání dětí, vás může odkázat na místní služby.

Jaká máte práva na informace?

Policie a státní zástupce vás musí informovat o průběhu případu a můžete požádat o nahlédnutí do dokumentů ve spisu, které jsou pro vás relevantní (článek 51b Sv). Policejní zprávy, forenzní zprávy a výpovědi svědků pak mohou být použity jako důkazy ve vaší občanskoprávní žalobě; státní zástupce může některé dokumenty zadržet za účelem ochrany vyšetřování nebo soukromí jiných osob.

Pokud se státní zástupce rozhodne nezahájit trestní stíhání, můžete do tří měsíců podat stížnost k odvolacímu soudu v souladu s postupem podle článku 12 ; pokud je stížnost důvodná, může soud nařídit trestní stíhání. Proti samotnému rozsudku v trestním řízení se mohou odvolat pouze státní zástupce a podezřelý; jako poškozená strana máte omezenější možnosti odvolání proti rozhodnutí o vaší žalobě.

Co byste si jako oběť měli ověřit?

• Poznamenejte si datum, kdy jste se dozvěděli o škodě a pachateli: od tohoto data běží pětiletá promlčecí lhůta podle článku 3:310 BW.
• Uschovejte si veškeré doklady o vaší škodě: účtenky, faktury, výplatní pásky, fotografie a lékařské informace.
• Před zahájením trestního jednání odešlete formulář žádosti o odškodnění poškozené strany a zeptejte se, zda soud může uložit příkaz k odškodnění.
• Zkontrolujte, zda daný trestný čin splňuje podmínky pro Fond pro odškodnění za násilné trestné činy, a do deseti let o něj požádejte.
• Zkontrolujte si, které části vaší žaloby byly prohlášeny za nepřípustné, abyste je mohli podat k občanskoprávnímu soudu.

Co pro vás můžeme udělat po zahájení trestního řízení?

Naši právníci pomáhají obětem v trestním řízení i s občanskoprávními nároky, které se netýkají újmy na zdraví.

• Vaši žalobu jako poškozené strany sepíšeme a zdůvodníme a vysvětlíme ji na jednání.
• Pachateli zašleme písemné oznámení, které přerušuje promlčecí lhůtu.
• Podáváme občanskoprávní žalobu v těch částech, které trestní soud prohlásil za nepřípustné.
• Pokud se státní zástupce rozhodne nezahájit trestní stíhání, podáme stížnost podle článku 12.
• Pokud potřebujete ochranu před pachatelem, žádáme o občanskoprávní zákaz trestního stíhání v zkráceném řízení.

Shrnutí

• Po trestním řízení můžete požadovat odškodnění od pachatele v občanskoprávním řízení, a to i po zproštění obžaloby nebo v případě, že nedošlo k žádnému trestnímu stíhání.
• Pravomocné odsouzení v trestním řízení je závazným důkazem o trestném činu v občanskoprávním řízení (článek 161 Rv).
• Zapojení se do trestního řízení je bezplatné a rychlé; CJIB vybere odškodnění a po osmi měsících stát vyplatí zálohu, a to v plné výši v případě sexuálních a některých násilných trestných činů a až do výše 5 000 eur v případě ostatních trestných činů.
• Fond pro odškodnění násilných trestných činů vyplácí fixní částky za vážná zranění po násilných nebo sexuálních trestných činech; žádost je třeba podat do deseti let.
• Občanskoprávní nárok je v zásadě promlčen pět let poté, co jste se dozvěděli o škodě a o osobě odpovědné za škodu (článek 3:310 BW).

Často kladené otázky