Zpětvzetí výpovědi v nizozemském trestním řízení: omezení a rizika

Výpověď, kterou jste v Nizozemsku poskytli policii, nemůžete jednoduše vzít zpět. Jakmile je zaznamenána, stane se součástí spisu a v něm zůstane: pozdější odvolání ji neodstraní, ale přidá druhou výpověď a soud rozhodne, kterou z těchto dvou výpovědí považuje za věrohodnou. Hlavní výjimkou je stížnost na trestný čin, který lze stíhat pouze na základě stížnosti ( klachtdelict ): takovou stížnost můžete vzít zpět do osmi dnů, čímž se trestní stíhání v zásadě ukončuje.

Co znamená stažení výpovědi v nizozemském trestním řízení?

Znamená to, že úřadům sdělíte, že chcete změnit nebo vzít zpět to, co jste řekli. Vaše první výpověď zůstane ve spisu; vaše nová výpověď se k ní přidá.

Co přesně je výběr a co zahrnuje?

Výběr je nový výpis, ve kterém opravíte nebo vezmete zpět svůj předchozí účet. Nevymaže se tím původní výpis.

Klíčové je, že vaše první výpověď nezmizí. Zůstává ve spisu jako potenciální důkaz a obžaloba ji může použít i poté, co ji stáhnete. To platí pro jakoukoli formální výpověď zaznamenanou policií nebo vyšetřujícím soudcem ( rechter-commissaris ).

Jakmile je prohlášení zaznamenáno v oficiální zprávě ( proces-verbaal ), jedná se o nezávislý důkaz. Podle článku 344 nizozemského trestního řádu ( Wetboek van Strafvordering , Sv) lze takové oficiální zprávy použít jako důkaz. Veřejný zástupce rozhoduje o tom, jakou váhu každému prohlášení přiloží při budování obžaloby, a nakonec o tom rozhoduje soud.

Stažení oznámení ( aangifte ) je jiná věc. U většiny trestných činů může státní zástupce stíhat bez ohledu na to, zda si to oběť přeje, takže stažení oznámení případ nekončí. Pouze u trestných činů, které lze stíhat na základě oznámení, jako je pomluva nebo krádež mezi určitými blízkými příbuznými, můžete oznámení stáhnout; podle článku 67 nizozemského trestního zákoníku tak musíte učinit do osmi dnů od jeho podání.

Jaký je rozdíl mezi pozměňovacím návrhem a úplným stažením?

Dodatek opraví podrobnosti a zachová účet jako celek; úplné stažení bere zpět celý účet. Soudy se k dodatkům staví s mnohem menším podezřením.

Dodatek znamená, že opravíte konkrétní detaily svého výpisu, přičemž celkový popis zachováte stejný. Můžete upřesnit čas, opravit popis nebo doplnit informace, na které jste zapomněli.

Úplné odvolání znamená, že berete zpět celé prohlášení. Říkáte, že události se nestaly tak, jak jste je popsal, nebo se nestaly vůbec.

Úplné odvolání tvrzení vzbuzuje podezření. Policie a státní zástupce se vás zeptají, proč jste svůj výpověď zcela změnili, a prověří, zda jste nebyli pod tlakem, vyhrožováni nebo ovlivňováni někým, kdo je s podezřelým spojen.

Jakou roli hraje vaše první výpověď v případovém spisu?

Vaše první výpověď je důkaz, který může vidět a použít každý v případu. Protože byla poskytnuta krátce před událostmi, soudy jí často přikládají značnou váhu.

Prohlášení učiněné krátce po událostech má často váhu, protože vzpomínky jsou pak čerstvější. Proto je dřívější prohlášení často považováno za věrohodnější než pozdější odvolání, zejména pokud k němu dojde měsíce po původním výslechu. I když se obžaloba rozhodne v případu nepokračovat, vaše prohlášení zůstane ve spisu a může být relevantní v souvisejícím řízení.

Jak odvoláte nebo upravíte prohlášení?

Neexistuje žádný zvláštní zákonný postup. V praxi váš právník písemně informuje policii nebo státního zástupce, načež jste obvykle znovu vyslechnut a je zaznamenána nová výpověď.

Jaké jsou praktické kroky?

Nejprve kontaktujte právníka. Právník může informovat policii nebo státní zastupitelství, že chcete upravit svou výpověď a požádat o nový výslech.

Obvyklá cesta je dopis od vašeho právníka policii nebo státnímu zastupitelství ( Openbaar Ministerie , OM), v němž uvedete původní výpověď s datem a, pokud je známo, i číslo případu, s uvedením, že si přejete ji doplnit nebo stáhnout, a s žádostí o možnost učinit novou výpověď. Policie vás poté obvykle pozve k novému výslechu, zaznamená vaši novou výpověď a zeptá se vás, proč se liší od té první.

Pokud je případ již před soudem, budou obžaloba a obhajoba informovány prostřednictvím spisu. Soud vás může chtít vyslechnout jako svědka. Obhajoba může také požádat vyšetřujícího soudce o váš výslech (článek 182 Sv) nebo požádat soud o vaše předvolání k jednání.

Při novém výslechu budete muset vysvětlit, proč byla vaše původní výpověď nepřesná, a odpovědět na otázky týkající se vaší nové verze. Svědek nemá nárok na přítomnost právníka během policejního výslechu stejně jako podezřelý, ale můžete se se svým právníkem připravit a zeptat se, zda se může výslechu zúčastnit. Pokud existuje riziko, že s vámi bude zacházeno jako s podezřelým, například z důvodu možného falešného oznámení, máte práva podezřelého, včetně práva nevypovídat a práva na právní pomoc.

Existuje časový limit a kdy je ta správná chvíle?

Pro změnu prohlášení neexistuje žádná zákonná lhůta, s výjimkou stažení stížnosti na trestný čin stíhatelný na základě stížnosti. Čím později tak ale učiníte, tím méně věrohodná se změna obvykle jeví.

Obžaloba i soud se vás zeptají, proč jste tak dlouho čekali. Fáze řízení také ovlivňuje praktický výsledek. Včasná náprava může vést státní zastupitelství k zastavení případu pro nedostatek důkazů. Pozdní stažení žaloby zřídka kdy případ zastaví, zejména pokud obvinění podporují jiné důkazy.

Co by mělo prohlášení o odstoupení od smlouvy obsahovat?

Musí být pravdivé, konkrétní a konzistentní a musí vysvětlovat, jak k chybě došlo. Pouhé prohlášení, že si svá slova „berete zpět“, nestačí.

Uveďte, které části vašeho původního prohlášení byly nesprávné a proč. Písemné prohlášení připravené s vaším právníkem obvykle obsahuje:

• vaše celé jméno a kontaktní údaje;
• číslo případu, je-li známo, a datum původního prohlášení;
• jasné prohlášení o tom, co měníte nebo rušíte;
• váš opravený popis událostí;
• věcné vysvětlení rozdílu.

Prohlášení podepište a datujte. Pokud vás vyšetřující soudce nebo soud vyslechne jako svědka, budete obvykle požádáni o složení přísahy nebo čestné prohlášení. To dodá vaší nové výpovědi větší váhu, ale také to znamená, že úmyslně nepravdivé prohlášení je křivou přísahou.

Jaké jsou zákonné limity pro odvolání?

Vaše původní výpověď zůstává ve spisu, soud rozhodne, které verzi věří, a státní zástupce rozhodne, zda bude zahájeno trestní stíhání. Vaše odvolání pro nikoho z nich není závazné.

Musí soud přijmout vaše odvolání?

Ne. Soud svobodně rozhoduje, kterou výpověď považuje za spolehlivou, na základě načasování, konzistence a dalších důkazů. Pokud obhajoba argumentuje důvody, proč je výpověď nespolehlivá, musí soud vysvětlit, proč ji stále používá (článek 359(2) Sv).

Soudci posuzují důvěryhodnost na základě načasování, konzistence a podpůrných důkazů. Odvolání učiněné měsíce po původním prohlášení, zejména těsně před slyšením, vyvolává otázky. Soud porovnává obě verze s ostatními důkazy. Pokud vaše původní prohlášení podporují další svědci, snímky z kamer nebo forenzní důkazy, může soud vaše odvolání zcela zamítnout.

Nizozemské soudy se pravidelně zabývají případy svědků, kteří změní svou výpověď. Kromě toho podle článku 342(2) Sv nemůže soud shledat obvinění prokázaným pouze na základě výpovědi jediného svědka. Musí existovat podpůrné důkazy z jiného zdroje. Proto zbytek důkazů do značné míry určuje účinek odvolání.

Může vaše odvolání zastavit trestní stíhání?

Ne. O tom, zda bude pokračovat, rozhoduje státní zástupce na základě všech důkazů. Vaše odvolání je jeden z faktorů, nikoli rozhodnutí.

Veřejný zástupce má pravomoc v trestním řízení : rozhodne, zda bude pokračovat, bez ohledu na vaše stažení žaloby. Vaše stažení žalobu nezavazuje.

Rozhodnutí o nezahájení trestního stíhání ( sepot ) činí státní zástupce na základě celého případu. Státní zástupci případy zastaví, pokud se důkazy stanou nedostatečnými, ale ne jen proto, že svědek změnil názor. Pokud zbývá dostatek důkazů pro odsouzení, trestní stíhání pokračuje.

Jaká jsou rizika stažení prohlášení?

Pokud jste úmyslně vypověděli nepravdivé prohlášení, můžete čelit trestnímu stíhání, vaše důvěryhodnost tím utrpí a případ často i tak pokračuje. Největší rizika jsou, pokud jste byli pod přísahou nebo jste podali falešné oznámení.

Můžete být stíhán za křivou přísahu nebo nepravdivé prohlášení?

Pouze ve specifických situacích: křivá přísaha vyžaduje prohlášení pod přísahou a falešné oznámení vyžaduje, abyste úmyslně nahlásili trestný čin, který se nestal. Běžná svědecká výpověď policii se neposkytuje pod přísahou.

• Křivá přísaha (měně, článek 207 Sr): To se týká úmyslně nepravdivé výpovědi pod přísahou, například před vyšetřujícím soudcem nebo soudem. Maximální trest je šest let odnětí svobody, nebo devět let, pokud je nepravdivá výpověď učiněna v trestním řízení v neprospěch podezřelého. Policie svědky pod přísahou nenutí, takže výpověď na policejní stanici není křivou přísahou.
• Falešná zpráva (valčík aangite, článek 188 Sr): Každý, kdo oznámí trestný čin s vědomím, že nebyl spáchán, může být potrestán odnětím svobody až na jeden rok.
• Falešné obvinění (lasterlijke aanklacht, článek 268 Sr): Úmyslné podání nepravdivé stížnosti nebo oznámení o konkrétní osobě, čímž je poškozena její pověst, je samostatným a závažnějším trestným činem.

Obžaloba porovná vaši původní výpověď s vaším odstoupením. Pokud se domnívá, že jste v kterékoli z verzí úmyslně lhal, a že se na vás vztahuje jeden z těchto trestných činů, může vás stíhat samostatně. To by mohlo vést k vašemu záznamu v trestním rejstříku, zatímco původní případ pokračuje.

Důvod vašeho odvolání je důležitý. Pokud uvedete, že jste byl(a) donucen(a) podat první výpověď, policie to může prošetřit. Pokud nenajde žádné důkazy o nátlaku, může dojít k závěru, že nyní svou výpověď měníte, abyste někoho ochránil(a).

Jak odvolání ovlivní vaši důvěryhodnost?

Po odvolání se soud na vaše výpovědi dívá kritičtěji. Stále však může vaši původní výpověď použít jako důkaz.

Pokud se případ dostane k soudu, můžete být předvoláni jako svědek a dotazováni na obě výpovědi. Soud, obžaloba i obhajoba se vás budou ptát na rozpory, což může být nepříjemné a pokud jste pod přísahou, i právně riskantní.

Jaký to má vliv na výsledek případu?

Odvolání svědectví samo o sobě málokdy zastaví trestní stíhání. Pokud soud dojde k závěru, že svědek byl zastrašován, může to dokonce vést k tíži podezřelého.

Pokud je podezřelý usvědčen i přes vaše odstoupení a soud zjistí, že na vás vyvíjel nátlak, může to vést k přísnějšímu trestu a ovlivňování svědka je samostatným trestným činem podle článku 285a Sr, který se trestá odnětím svobody až na čtyři roky. Pro vás osobně mohou právní důsledky přesahovat rámec samotného případu.

Pokud budete stíháni za křivou přísahu nebo falešné oznámení, budete se muset vypořádat s vlastním případem. Odsouzení se může objevit ve vašem trestním rejstříku, což může mít například vliv na získání osvědčení o chování ( verklaring omtrent het gedrag , VOG) pro zaměstnání.

Jako svědek nejste povinni vypovídat policii. Před vyšetřujícím soudcem a soudem je situace jiná: tam se v zásadě musíte dostavit a odpovídat na otázky. Blízcí příbuzní podezřelého, jako například manžel/manželka, registrovaný partner/ka a někteří rodinní příslušníci, mohou odmítnout vypovídat (článek 217 Sv). Svědek, který odmítne vypovídat bez platného důvodu, může být na omezenou dobu zadržen za účelem vynucení výpovědi ( gijzeling ).

Proč lidé odvolávají prohlášení?

Hlavními důvody jsou tlak nebo hrozby, upřímné chyby a lítost nad následky pro někoho, koho znají. Pouze první dva důvody jsou v zásadě pádným základem pro změnu výpovědi.

Co když jste svou výpověď podali pod tlakem nebo výhrůžkami?

Co nejdříve nahlaste nátlak policii. Nátlak a ovlivňování svědka jsou samy o sobě trestné činy a včasné nahlášení zvýší důvěryhodnost vaší výpovědi.

Pokud jste podali výpověď pod nátlakem nebo jste pod nátlakem, abyste ji změnili, nahlaste to policii. Samotný nátlak je samostatným trestným činem, který musí orgány činné v trestním řízení vyšetřit.

Váš právník vám může pomoci zdokumentovat hrozby a vysvětlit, proč vaše prohlášení nebylo učiněno svobodně. Načasování je důležité: pokud nátlak nahlásíte krátce poté, co k němu došlo, působí to důvěryhodněji, než kdybyste se o něm zmiňovali až o několik měsíců později. Soud posoudí, zda jste měli skutečné důvody se obávat o svou bezpečnost.

Co když jste udělali poctivou chybu?

Opravte to, jakmile si to uvědomíte, a konkrétně vysvětlete, co se pokazilo. Upřímné chyby jsou běžné a obvykle se tolerují, pokud je dobře vysvětlíte.

Pokud jste se dopustili faktické chyby, kterou nyní můžete opravit konkrétními podrobnostmi, je to legitimní důvod k opravě vaší výpovědi. Jasně vysvětlete, co bylo chybné a proč si to nyní pamatujete jinak.

Vaše důvěryhodnost závisí na logickém vysvětlení. Říct „nepamatuji si“ nebo uvádět vágní důvody obžalobu ani soud nepřesvědčí. Vysvětlete, co vás zpočátku mátlo a co vám pomohlo si vzpomenout na správnou verzi, například dokument, zpráva nebo fotografie.

Co když jste si to rozmysleli z osobních důvodů?

Lítost nad následky pro někoho, koho znáte, není důvodem ke změně pravdivého prohlášení. Případ může pokračovat i bez vaší spolupráce.

Osobní loajalita není platným důvodem ke změně pravdivého prohlášení. Státní zástupci a soudy chápou tento tlak, ale nebudou akceptovat, že chcete někomu pomoci vyhnout se trestu.

Pokud stáhnete prohlášení pouze proto, že se cítíte špatně kvůli jeho důsledkům, vážně to poškodí vaši důvěryhodnost. Obžaloba bude pravděpodobně argumentovat, že vaše první výpověď byla pravdivá a že nyní někoho chráníte. Vaše původní prohlášení zůstane ve spisu bez ohledu na vaše změněné pocity.

Oběti se někdy chtějí stáhnout, protože chtějí jít dál nebo se s podezřelým usmířit. Na vašich pocitech záleží a můžete státnímu zástupci sdělit, že si nepřejete, aby případ pokračoval. Státní zástupce vezme váš názor v úvahu, ale rozhodne samostatně, protože trestní řízení chrání veřejný zájem, a nikoli pouze zájem jednotlivé oběti. V některých případech, jako je domácí násilí, trestní stíhání často pokračuje, i když oběť odvolání odstoupí.

Jaká máte práva a ochranná opatření?

Podezřelý má právo nevypovídat a na právní pomoc. Svědci, kteří jsou ohroženi, mohou požádat o ochranu, včetně anonymity v závažných případech.

Kdy máte právo mlčet?

Podezřelý není nikdy povinen odpovídat na otázky (článek 29 Sv). Svědek nemusí vypovídat policii, ale v zásadě musí vypovídat před vyšetřujícím soudcem a soudem.

Pokud jste během policejního výslechu vyslýcháni jako podezřelý , máte právo mlčet. Podle článku 29 nizozemského trestního řádu nejste povinni odpovídat a musíte o tom být informováni před výslechem. To platí na policejní stanici, před vyšetřujícím soudcem a u soudu.

Toto právo můžete uplatnit kdykoli, i když jste již dříve podali výpověď. Vaše mlčení samo o sobě není důkazem viny. Pokud však důkazy proti vám vyžadují vysvětlení a vy žádné nepodáte, může soud toto při posouzení důkazů zohlednit.

Jak jste chráněni před zastrašováním?

Nahlaste výhrůžky policii. V závislosti na závažnosti můžete být chráněni zákazem kontaktu, utajením osobních údajů nebo v závažných případech výpovědí jako ohrožený svědek.

Mezi možná opatření patří:

• svědectví jako ohrožený svědek (podestýlka, článek 226a Sv), jehož totožnost zůstává skryta, v závažných případech, kdy má svědek důvod se obávat o svůj život, zdraví nebo bezpečnost;
• utajení vaší adresy a dalších osobních údajů v souboru;
• zákaz kontaktu nebo pobytu v dané oblasti pro podezřelého jako podmínka propuštění z vazby, jako příkaz k chování vydaný státním zástupcem nebo v rozsudku;
• ve výjimečných případech program na ochranu svědků.

Veškeré výhrůžky nebo zastrašování okamžitě nahlaste policii. Státní zástupce může požádat soud o ochranná opatření, pokud existuje skutečné nebezpečí.

Ochranná opatření neznamenají, že můžete odvolat svou výpověď bez následků. Důkazy o zastrašování však mohou vysvětlit, proč jste chtěli svou výpověď odvolat, a mohou ovlivnit, jak soud posoudí vaši důvěryhodnost.

Co znamená odvolání pro vyšetřování a soudní proces?

Obžaloba musí znovu posoudit, zda jsou zbývající důkazy dostatečné, a soud se musí rozhodnout, kterému tvrzení věří. Odvolání důkazů často řízení prodlužuje.

Jak to ovlivňuje důkazní břemeno a přístup obžaloby?

Veřejný zástupce musí prokázat obvinění. Pokud byla vaše výpověď nezbytná, může být nucen případ zastavit; pokud existují další důkazy, případ obvykle pokračuje.

Důkazní břemeno v nizozemském trestním řízení leží na státním zástupci. Podle článku 338 Sv může soud shledat obvinění prokázaným pouze tehdy, je-li na základě zákonných důkazů přesvědčen, že podezřelý spáchal trestný čin.

Když svou výpověď stáhnete, musí státní zástupce znovu posoudit, zda zbývající důkazy splňují tento standard. Pokud byla vaše původní výpověď klíčová, může vaše stažení případu značně oslabit, zejména proto, že jediná výpověď svědka sama o sobě k odsouzení nestačí.

Státní zástupce může dojít k závěru, že není dostatek důkazů, a rozhodnout se o nezahájení trestního stíhání ( seponeren ).

Pokud existují další důkazy, jako například forenzní důkazy, snímky z kamer nebo jiné svědecké výpovědi, státní zástupce obvykle pokračuje. Soudu může předložit jak vaše původní, tak i revidované výpovědi.

Jak to ovlivní soudní řízení a případné odvolání?

U hlavního líčení soud zkoumá obě verze. V odvolání odvolací soud znovu posoudí důkazy v plném rozsahu; v kasačním řízení Nejvyšší soud přezkoumává pouze to, zda byl zákon správně použit a zda je rozhodnutí řádně odůvodněné.

Během soudního řízení se vaše odvolání prohlášení stává ústředním tématem. Soud pečlivě prozkoumá obě verze a na základě načasování, konzistence a podpůrných důkazů rozhodne, která z nich má větší váhu. Obhajoba téměř jistě vaše odvolání využije k napadení případu a argumentaci, že důkazy jsou nespolehlivé.

Pokud dojde k odsouzení a odvolání, vaše odvolání se opět stává relevantním. Odvolací soud znovu posoudí skutkový stav a důkazy. V kasačním řízení Nejvyšší soud skutkový stav znovu neposuzuje, ale přezkoumává, zda soud nižší instance správně použil zákon a uvedl dostatečné důvody pro použití jednoho tvrzení namísto druhého.

Skutečnost, že jste změnili svou výpověď, nezaručuje úspěšné odvolání, ale poskytuje obhajobě argumenty, že důkazy byly nedostatečné nebo nespolehlivé. Důvěryhodnost svědků je zkoumána v každé fázi.

Co byste si měli jako svědek nebo oběť ověřit?

• Zjistěte, zda se vaše oznámení týká trestného činu stíhatelného pouze na základě stížnosti; pokud ano, uplatní se osmidenní lhůta podle článku 67 Sr.
• Ověřte si, zda vaše dřívější výpověď byla učiněna pod přísahou před vyšetřujícím soudcem nebo soudem (článek 207 Sr).
• Konkrétně si zapište, které části byly špatně a co vám pomohlo si to zapamatovat jinak, například nějaký dokument nebo zprávu.
• Jakýkoli nátlak nebo výhrůžky ihned nahlaste policii (články 284 a 285a Sr).
• Nechte svého právníka zaslat opravu písemně policii nebo státnímu zastupitelství.

Co byste si měli jako podezřelý ověřit?

• Vyžádejte si spis a ověřte, zda je odvolané prohlášení podloženo důkazy z jiného zdroje (článek 342(2) Sv).
• Požádejte vyšetřujícího soudce, aby vyslechl svědka k oběma výpovědím (článek 182 Sv).
• Vyhněte se jakémukoli kontaktu se svědkem ohledně jeho výpovědi, protože ovlivňování svědka je trestným činem podle článku 285a Sr.
• Ujistěte se, že soud odpoví na odůvodněný argument, že výpověď je nespolehlivá (článek 359(2) Sv).

Co pro vás můžeme udělat se stažením prohlášení?

Naši trestní právníci pomáhají svědkům, obětem i podezřelým.

• Než cokoli změníte, posoudíme vaše riziko trestního stíhání za falešné oznámení nebo křivou přísahu.
• Písemnou opravu sepíšeme a zašleme ji policii nebo státnímu zastupitelství.
• Připravíme vás na nový pohovor nebo na výslech vyšetřujícím soudcem.
• Hlásíme zastrašování a žádáme o ochranná opatření, jako je například ochrana vašich osobních údajů.
• V případě podezřelého žádáme o výslech svědka a u soudu argumentujeme věrohodností jeho výpovědí.

Shrnutí

• Prohlášení podané policii nelze vymazat; do spisu se připojí odvolání a soud rozhodne, které verzi věří.
• Pouze stížnost na trestný čin stíhatelný na základě stížnosti lze vzít zpět s platností, a to do osmi dnů (článek 67 nizozemského trestního zákoníku).
• Křivá přísaha (článek 207 Sr) vyžaduje prohlášení pod přísahou; úmyslně nepravdivé oznámení o trestném činu je trestné podle článku 188 Sr.
• Odsouzení nemůže být založeno pouze na výpovědi jediného svědka (článek 342(2) Sv), takže ostatní důkazy do značné míry určují účinek odvolání.
• Pokud jste byli pod tlakem, nahlaste to; ovlivňování svědka je trestným činem podle článku 285a Sr. Případnou nápravu proveďte prostřednictvím právníka s jasným vysvětlením.

Často kladené otázky